Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2269 ἠσαῦ — Исава

Исав (первородный сын Иакова); см. еврейское H6215 (עשָׂו‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Исава , Исав

Подробнее

G2400 ἰδού — вот

Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но + еще 9

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G4198 πορεύομαι — пойдите

Идти, ходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63

Подробнее

G5053 τελευτάω — умирает

Кончаться, умирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умирает , да умрет , умер , По смерти , смерти , скончался , при кончине

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3427 μοί — мне

Мне; энкл. от G1698 (εμοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною + еще 18

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4415 πρωτοτόκια — первородства

Первородство, право первородства.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

первородства

Подробнее

Параллельные места

Исх 22:9 Иов 21:15 Иов 22:17 Иов 34:9 Мал 3:14

Исх 22:9

О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.

Иов 21:15

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

Иов 22:17

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

Иов 34:9

Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

Мал 3:14

Вы говорите: "тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?

Перевод

Синодальный перевод

Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?

Перевод

Новый русский перевод+

— Я умираю от голода, — сказал Исав. — Какая мне польза в первородстве?

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Я умираю от голода, и если я умру, то к чему мне богатство моего отца? Я отдам тебе свою долю», — сказал Исав.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Я сейчас умру, — сказал Исав. — На что мне первородство?» —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«К чему мне это право — я умираю!» — вскричал Исав.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Я умираю от голода, и если я умру, то к чему мне богатство моего отца? Я отдам тебе мою долю", — сказал Исав.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Исав сказал: вот я скоро умру; что мне в этом первородстве?

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же и҆са́ѵъ: сѐ, а҆́зъ и҆дѹ̀ ѹ҆мре́ти, и҆ вскѹ́ю мѝ пе́рвенство сїѐ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же исав: се, аз иду умрети, и вскую ми первенство сие?