G4415 — πρωτοτόκια | Симфония Стронга

Определение: [Первородство, право первородства.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G4416 (prototokos); primogeniture (as a privilege) — birthright.

Синодальный:

первородства

King James Bible:

birthright

English Standard:

birthright

New American:

birthright

Греческий текст:

πρωτοτόκιά, πρωτοτόκια

G4416

Использование в стихах

Но Иаков сказал [Исаву]: продай мне теперь же свое первородство.

σήμερον

πρωτοτόκιά

права́ первородства

Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?

πορεύομαι

τελευτᾶν,

скончаться,

что́ [же есть]

πρωτοτόκια

права́ первородства?

Иаков сказал [ему]: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал [Исав] первородство свое Иакову.

σήμερον.

сегодня.

поклялся

ἀπέδοτο

πρωτοτόκια

права́ первородства

И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.

чечевицы,

ἀναστὰς

вставший

ἐφαύλισεν

пренебрёг

πρωτοτόκια.

права́ первородства.

И сказал [Исав]: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал [Исав отцу своему]: неужели ты не оставил [и] мне благословения?

Δικαίως

Справедливо

ἐπτέρνικεν

растоптал

δεύτερον

вторично

πρωτοτόκιά

права́ первородства

εἴληφεν

εἴληφεν

εὐλογίαν

благословение

[Разве] не

ὑπελίπω

εὐλογίαν,

благословение,

но первенцем должен признать сына нелюбимой [и] дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства.

πρωτότοκον

первенца

μισουμένης

ненавидимой

ἐπιγνώσεται

признает

[чтобы] дать

будет найдено

потому что

καθήκει

принадлежат

πρωτοτόκια.

права́ первородства.

чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

какой-либо

развратник

βέβηλος

нечестивец

βρώσεως

ἀπέδετο

πρωτοτόκια

права́ первородства

ἑαυτοῦ.