Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2269 ἠσαῦ — Исава

Исав (первородный сын Иакова); см. еврейское H6215 (עשָׂו‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Исава , Исав

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4415 πρωτοτόκια — первородства

Первородство, право первородства.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

первородства

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2384 ἰακώβ — Иакова

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова

Подробнее

Параллельные места

Быт 14:22 Быт 24:3 Быт 27:36 Быт 36:6 Быт 36:7 Евр 12:16 Евр 6:16 Мк 6:23

Быт 14:22

Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,

Быт 24:3

и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

Быт 27:36

И сказал [Исав]: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал [Исав отцу своему]: неужели ты не оставил [и] мне благословения?

Быт 36:6

И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и [все] стада свои, и весь скот свой, и всё имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел [Исав] в другую землю от лица Иакова, брата своего,

Быт 36:7

ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

Евр 12:16

чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

Евр 6:16

Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.

Мк 6:23

и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.

Перевод

Синодальный перевод

Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему и продал первородство своё Иакову.

Перевод

Новый русский перевод+

Иаков сказал: — Сначала поклянись. Он поклялся и так продал свое первородство Иакову.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но Иаков сказал: «Прежде всего поклянись, что отдашь». Исав поклялся Иакову и продал ему свою долю богатства их отца,

Перевод

Современный перевод РБО +

«Так поклянись!» — ответил Иаков. Исав поклялся, что отдает Иакову свое первородство,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Сперва поклянись мне», — настаивал Иаков; и после того, как он продал Иакову свое право считаться первенцем в семье,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Иаков сказал: "Сперва поклянись, что отдашь". Исав поклялся Иакову и продал ему свою долю богатства их отца,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся, и таким образом продал первородство свое Иакову.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ ї҆а́кѡвъ є҆мѹ̀: клени́сѧ мѝ дне́сь. И҆ клѧ́сѧ є҆мѹ̀, и҆ ѿдадѐ и҆са́ѵъ ї҆а́кѡвѹ пе́рвенство своѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече иаков ему: кленися ми днесь. И кляся ему, и отдаде исав иакову первенство свое.