Бытие 47:22

21 И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

22 Только земли жрецов не купил [Иосиф], ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.

23 И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;

Только земли жрецов не купил [Иосиф], ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.

G5565 χωρίς — без

1. отдельно, порознь, врозь, независимо от; 2. без, кроме, помимо.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

без , кроме , независимо от , не

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2409 ἱερεύς — священник

Священник, первосвященник, жрец, иерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

священник , священнику , священники , священников , священниками , священником , одним священникам + еще 5

Подробнее

G3440 μόνον — только

Только, лишь, один.

Часть речи: Наречие среднего рода

Варианты перевода:

только , одних , одного , одному , сим только , довольно , одно

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G2932 κτάομαι — приобрел

Приобретать, наживать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приобрел , Не берите , приобретаю , спасайте , получить , соблюдать

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G2501 ἰωσήφ — Иосиф

Иосиф: 1. 11-й сын Иакова, патриарх; 2. в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 3. сын Матафия, в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25; 4. муж Марии, матери Иисуса Христа; 5. брат Иисуса Христа, Мф 13:55; 6. Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, в гробу которого был похоронен родословной Иисус Христос; 7. Иосиф, прозванный Варнавой, сотрудник Иисуса Христа; 8. Иосиф Варсава, прозванный Иустом; 9. сын некоторой Марии в Мф 27:56; см. еврейское H3130 (יוֹסף‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иосиф , Иосифов , Иосифа , Иосифу , Иосифова , с Иосифом , того Иосиф

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1394 δόσις — даяние

1. преподношение, приношение; 2. дар, даяние, подаяние, подарок.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

даяние , подаянием

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G1390 δόμα — даяния

Дар, даяние, подарок.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

даяния , дары

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2409 ἱερεύς — священник

Священник, первосвященник, жрец, иерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

священник , священнику , священники , священников , священниками , священником , одним священникам + еще 5

Подробнее

G5328 φαραώ — фараону

Фараон (титул Египетского царя); см. еврейское H6547 (פַּרְעֹה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

фараону , фараона , фараонова , фараоновой

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2068 ἐσθίω — ест

Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест + еще 17

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1394 δόσις — даяние

1. преподношение, приношение; 2. дар, даяние, подаяние, подарок.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

даяние , подаянием

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5328 φαραώ — фараону

Фараон (титул Египетского царя); см. еврейское H6547 (פַּרְעֹה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

фараону , фараона , фараонова , фараоновой

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G591 ἀποδίδωμι — воздаст

Отдавать, давать, воздавать, возвращать, платить; ср. з. продавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воздаст , отдавайте , не отдашь , дадут , чем заплатить , отдай , отдам + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:13 1Тим 5:17 2Цар 8:18 2Фесс 3:10 Втор 12:19 1Езд 7:24 Гал 6:6 Быт 14:18 Быт 41:45 Быт 41:50 Нав 21:1-45 Мф 10:10 Неем 13:10

1Кор 9:13

Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?

1Тим 5:17

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

2Цар 8:18

и Ванея, сын Иодая -- начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида -- первыми при дворе.

2Фесс 3:10

Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Втор 12:19

Смотри, не оставляй левита во все дни, [которые будешь жить] на земле твоей.

1Езд 7:24

И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.

Гал 6:6

Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

Быт 14:18

и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, -- он был священник Бога Всевышнего, --

Быт 41:45

И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф-панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.

Быт 41:50

До наступления годов голода, у Иосифа родились два сына, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.

Нав 21:1-45

1 Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,

2 и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.

3 И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.

4 Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;

5 а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;

6 сынам Гирсоновым -- от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;

7 сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова -- двенадцать городов.

8 И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.

9 От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, [и от колена сынов Вениаминовых] дали города, которые здесь названы по имени:

10 сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия [так как жребий их был первый],

11 дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;

12 а поле сего города и сёла его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.

13 Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы -- Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,

14 Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,

15 Холон и предместья его, Давир и предместья его,

16 Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;

17 а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,

18 Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.

19 Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.

20 И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;

21 дали им город убежища для убийцы -- Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,

22 Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;

23 от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,

24 Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;

25 от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.

26 Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.

27 А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы -- Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;

28 от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,

29 Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;

30 от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,

31 Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;

32 от колена Неффалимова город убежища для убийцы -- Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.

33 Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.

34 Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,

35 Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;

36 [по ту сторону Иордана против Иерихона] от колена Рувимова [дан город убежища для убийцы] Бецер [в пустыне Мисор] и предместья его, Иааца и предместья ее,

37 Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;

38 от колена Гадова: города убежища для убийцы -- Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,

39 Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.

40 Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.

41 Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.

42 При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих. [Когда Иисус кончил разделение земли по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали часть Иисусу по повелению Господню, дали ему город, которого он просил, Фимнаф-Сару дали ему на горе Ефремовой, и построил Иисус город, которого просил, и жил в нем. И взял Иисус каменные ножи, которыми обрезал сынов Израилевых, родившихся на пути в пустыне, ибо они не были обрезаны в пустыне; и положил их в Фимнаф-Саре.]

43 Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.

44 И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.

45 Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.

Мф 10:10

ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

Неем 13:10

Еще узнал я, что части левитам не отдаются, и что левиты и певцы, делавшие свое дело, разбежались, каждый на свое поле.

Перевод

Синодальный перевод

Только земли жрецов не купил, ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.

Перевод

Новый русский перевод+

Он не купил только землю жрецов, потому что они получали постоянную долю от фараона, и этой доли, которую дал им фараон, им хватало на пропитание; вот почему они не продали свою землю.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Только землю жрецов не купил Иосиф, жрецы не продали свою землю, потому что фараон платил им за труды, и они на эти деньги покупали еду.

Перевод

Современный перевод РБО +

Только зе́мли жрецов Иосиф не смог скупить — жрецы были у фараона на содержании и за счет этого кормились, а потому и не стали продавать свои земли.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Только землю жрецов он не скупил — те получали содержание, назначенное им фараоном, жили за счет того содержания, и им не нужно было продавать свои земли.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Только земли жреческой не купил; ибо жрецам от Фараона положен был участок, и они питалис своим участком, который давал им Фараон; посему и не продали земли своей.

Перевод

Елизаветинская Библия

кромѣ̀ землѝ жре́ческїѧ то́кмѡ, тоѧ́ бо не кѹпѝ ї҆ѡ́сифъ: даѧ́нїемъ бо дадѐ въ да́ръ жерцє́мъ фараѡ́нъ, и҆ ѩ҆дѧ́хѹ даѧ́нїе, є҆́же дадѐ и҆̀мъ фараѡ́нъ: сегѡ̀ ра́ди не прода́ша землѝ своеѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

кроме земли жреческия токмо, тоя бо не купи иосиф: даянием бо даде в дар жерцем фараон, и ядяху даяние, еже даде им фараон: сего ради не продаша земли своея.