Сыновья Рувима, первенца Израилева, -- он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными;

1Пар 5:3

Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.

Втор 21:17

но первенцем должен признать сына нелюбимой [и] дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства.

Быт 29:32

Лия зачала и родила [Иакову] сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие [и дал мне сына], ибо теперь будет любить меня муж мой.

Быт 46:8

Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим.

Быт 48:18

и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это -- первенец; положи на его голову правую руку твою.

Чис 1:20

И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Чис 26:5

Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,

Пс 104:36

И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.

Пс 77:51

поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;

Синодальный перевод

Рувим, первенец мой! ты — крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;

Новый русский перевод+

Рувим, ты — мой первенец, моя мощь, первый плод моей силы мужской, первый по праву, первый по силе.

Библейской Лиги ERV

«Рувим, первенец мой, ты мой перворождённый, первое свидетельство мужской силы моей, ты самый почитаемый и самый могущественный из моих сыновей.

Современный перевод РБО +

Рувим, мой первенец, моя мощь, первый плод моей силы мужской, всех он выше — само могущество!

Под редакцией Кулаковых+

Рувим, первенец мой, сила моя, первый плод моей зрелости, в чести и власти своей ты братьев своих превыше!

Cовременный перевод WBTC

"Рувим, первенец мой, ты мой перворожденный, первое свидетельство мужской силы моей, ты самый почитаемый и самый могущественный из моих сыновей,

Макария Глухарева ВЗ

Рувим! ты мой первенец, Крепость моя, и начаток силы моей, Верх достоинства, и верх могущества.

Елизаветинская Библия

Рѹви́мъ, пе́рвенецъ мо́й, ты̀ крѣ́пость моѧ̀ и҆ нача́ло ча҄дъ мои́хъ: же́стокъ терпѣ́ти и҆ же́стокъ ѹ҆по́рникъ:

Елизаветинская на русском

Рувим, первенец мой, ты крепость моя и начало чад моих: жесток терпети и жесток упорник:

Библия : Бытие 49 глава 3 стих