куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, [многочисленнее] и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.

Евр 3:19

Итак видим, что они не могли войти за неверие.

Нав 14:8

братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему;

Чис 32:9

они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;

Синодальный перевод

Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдём и завладеем ею, потому что мы можем одолеть её.

Новый русский перевод+

Халев успокоил народ перед Моисеем и сказал: — Идем и овладеем землей, ведь нам это по силам.

Библейской Лиги ERV

Халев стал успокаивать окружавший Моисея народ, а потом сказал: «Пойдём и захватим эту землю для себя. Нам не составит большого труда её захватить».

Современный перевод РБО +

Кале́в пытался успокоить народ, окружавший Моисея. «Пойдемте и овладеем этой страной! — говорил он. — Мы сможем победить их!»

Под редакцией Кулаковых+

Но те, кто ходил с ним, возразили: «Нет, не нам идти против этого народа: он сильнее нас».

Cовременный перевод WBTC

Но ходившие с ним сказали: "Мы не можем бороться с этим народом, он намного сильнее нас!"

Макария Глухарева ВЗ

Халев между тем успокоивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем преодолеть ее.

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆тишѝ хале́въ лю́ди пред̾ мѡѷсе́омъ, и҆ речѐ є҆мѹ̀: ника́коже, но восходѧ̀ взы́демъ и҆ прїи́мемъ ю҆̀ въ наслѣ́дїе, ѩ҆́кѡ си́льни є҆смы̀ преѡдолѣ́ти и҆̀мъ.

Елизаветинская на русском

И утиши халев люди пред моисеом, и рече ему: никакоже, на восходя взыдем и приимем ю в наследие, яко сильни есмы преодолети им.

Библия : Числа 13 глава 31 стих