1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3475 μωσεύς, μωσῆς — Моисей

Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев + еще 7

Подробнее

G2436 ἵλεως — будь милостив

Милостивый, благосклонный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

будь милостив , милостив

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4487 ῥῆμα — слова

Слово, изречение, фраза, речь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

слова , слово , словом , слов , слову , словам , том + еще 12

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Ин 5:14 1Ин 5:15 Еф 4:32 Ис 48:11 Ис 48:9 Иак 5:16 Пс 105:45 Пс 77:37-43

1Ин 5:14

И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.

1Ин 5:15

А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, -- знаем и то, что получаем просимое от Него.

Еф 4:32

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Ис 48:11

Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, - ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.

Ис 48:9

Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.

Иак 5:16

Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

Пс 105:45

и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

Пс 77:37-43

37 сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.

38 Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:

39 Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

40 Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!

41 и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,

42 не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,

43 когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

Перевод

Синодальный перевод

И сказал Господь Моисею: прощаю по слову твоему;

Перевод

Новый русский перевод+

Господь ответил: — Я простил его по твоей просьбе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И ответил Господь: «Хорошо, Я прощу народ, если ты просишь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда Господь сказал: «Я прощаю их, по твоей просьбе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И сказал ГОСПОДЬ: «Я простил их по просьбе твоей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И ответил Господь: "Хорошо, Я прощу народ, раз ты просишь.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И сказал Господь: прощаю по слову твоему.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ гд҇ь къ мѡѷсе́ю: мл҇тивъ и҆̀мъ є҆́смь по словесѝ твоемѹ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече Господь к моисею: милостив им есмь по словеси твоему: