1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3735 ὄρος — гору

Гора, холм, возвышенность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5

Подробнее

G4614 σινᾶ — Синая

Синай (также Хорив, гора на Аравийском полуострове); см. еврейское H5514 (סִינַי‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Синая , Синае , Синайской , Синай

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3744 ὀσμη — запах

Запах, благоухание, благовоние, приятное курение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

запах , благоуханием , благоухание , приятное , курение

Подробнее

G2175 εὐωδία — благоухание

Благовоние, благоухание, аромат.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благоухание , как благовонное

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

2Пар 2:4 2Пар 31:3 Ам 5:25 Исх 24:18 Исх 29:38-42 Исх 29:42 Исх 31:18 Иез 46:14 1Езд 3:4 Лев 6:9 Пс 49:8

2Пар 2:4

Вот я строю дом имени Господа Бога моего, для посвящения Ему, чтобы возжигать пред Ним благовонное курение, представлять постоянно хлебы предложения и возносить там всесожжения утром и вечером в субботы, и в новомесячия, и в праздники Господа Бога нашего, что навсегда заповедано Израилю.

2Пар 31:3

И определил царь часть из имущества своего на всесожжения: на всесожжения утренние и вечерние, и на всесожжения в субботы и в новомесячия, и в праздники, как написано в законе Господнем.

Ам 5:25

Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?

Исх 24:18

Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.

Исх 29:38-42

38 Вот что будешь ты приносить на жертвеннике: двух агнцев однолетних [без порока] каждый день постоянно [в жертву всегдашнюю];

39 одного агнца приноси поутру, а другого агнца приноси вечером,

40 и десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битого елея, а для возлияния четверть гина вина, для одного агнца;

41 другого агнца приноси вечером: с мучным даром, подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.

42 Это -- всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;

Исх 29:42

Это -- всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;

Исх 31:18

И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.

Иез 46:14

А хлебного приношения прилагай к нему каждое утро шестую часть ефы и елея третью часть гина, чтобы растворить муку; таково вечное постановление о хлебном приношении Господу, навсегда.

1Езд 3:4

И совершили праздник кущей, как предписано, с ежедневным всесожжением в определенном числе, по уставу каждого дня.

Лев 6:9

заповедай Аарону и сынам его: вот закон всесожжения: всесожжение пусть остается на месте сожигания на жертвеннике всю ночь до утра, и огонь жертвенника пусть горит на нем [и не угасает];

Пс 49:8

Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

Перевод

Синодальный перевод

это — всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;

Перевод

Новый русский перевод+

Это постоянное всесожжение, принятое у горы Синай, приятное благоухание, огненная жертва Господу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

(Ежедневные приношения начали приносить на горе Синай. Это были приношения огнём, благоухание которых приятно Господу).

Перевод

Современный перевод РБО +

Таково регулярное всесожжение, учрежденное на горе Синай, это дар Господу, благоуханный дым, приятный Ему.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Такое непрерывное всесожжение было учреждено на горе Синай как дар приятного благоухания ГОСПОДУ.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

(Ежедневные приношения начали приносить на горе Синай, это были приношения огнём, благоухание которых приятно Господу).

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Это всесожжение непрерывное, какое совершено было на горе Синае, в благоухание успокоения, огнепалимая жертва Господу.

Перевод

Елизаветинская Библия

всесожже́нїе непреста́нное, ѩ҆́коже бы́сть въ горѣ̀ сїна́йстѣй, въ воню̀ благово́нїѧ гд҇ѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

всесожжение непрестанное, якоже бысть в горе синайстей, в воню благовония Господу.