Числа 34:18
17
вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
18
и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
19
И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G758
ἄρχων
— начальники
Начальник, вождь, предводитель, правитель, князь, владыка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
начальники , князя , начальником , начальников , князь , к Нему некоторый начальник , начальника
+ еще 14
G1520
εἷς
— один
Один, единый.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну
+ еще 42
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G5443
φυλή
— колена
1. колено; 2. племя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
колена , колен , племена , колену , коленам , из колена , коленом
G2983
λαμβάνω
— взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли
+ еще 99
G2624
κατακληροδοτέω
— разделил
Распределять или разделять по жребию.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разделил
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1093
γῆ
— земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею
+ еще 14
Параллельные места
4
с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
5
И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;
6
от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;
7
от Иуды Наассон, сын Аминадава;
8
от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
9
от Завулона Елиав, сын Хелона;
10
от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;
11
от Вениамина Авидан, сын Гидеония;
12
от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;
13
от Асира Пагиил, сын Охрана;
14
от Гада Елиасаф, сын Регуила;
15
от Неффалима Ахира, сын Енана.
16
Это -- избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.
Перевод
Синодальный перевод
и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
Перевод
Новый русский перевод+
Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.
Перевод
Библейской Лиги ERV
и главы всех родов, по одному от каждого рода, — эти люди разделят страну.
Перевод
Современный перевод РБО +
И еще возьмите для раздела земли по одному вождю от каждого племени.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и главы всех родов, по одному от каждого рода, эти люди разделят страну.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И по одному начальнику от колена возьмите для раздела земли.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ по кнѧ́зю є҆ди́номѹ ѿ пле́мене во́змете раздѣли́ти ва́мъ зе́млю.
Перевод
Елизаветинская на русском
и по князю единому от племене возмете разделити вам землю.
