Деяние 1:17
16
(было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;
17
он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;
18
но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G2674
καταριθμέω
— сопричислен
Сопричислять, причислять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сопричислен
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G2254
ἡμῖν
— нам
Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас
+ еще 15
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2975
λαγχάνω
— по жребию
1. получать в удел, обретать по жребию; страд. доставаться или выпадать по жребию; 2. бросать жребий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
по жребию , досталось , бросим , жребий , получил , принявшим
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2819
κλῆρος
— жребий
1. жребий; 2. удел, доля, доставшееся по жребию.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жребий , жребия , над наследием , в наследии
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1248
διακονία
— служение
1. служение, служба, поручение, обязанность; 2. пособие, вспоможение, благотворительность; 3. обслуживание, прислуживание (за столом), угощение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
служение , служения , служении , угощении , раздаянии потребностей , поручения , имеешь ли служение
+ еще 3
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
Параллельные места
2Кор 4:1
2Кор 5:18
Деян 1:25
Деян 12:25
Деян 20:24
Деян 21:19
Еф 4:11
Еф 4:12
Ин 17:12
Ин 6:70
Ин 6:71
Лк 22:47
Лк 6:16
Мк 3:19
Мф 10:4
Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;
Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.
А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.
Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.
Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.
Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.
Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.
и Иуду Искариотского, который и предал Его.
Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
Перевод
Синодальный перевод
он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;
Перевод
Новый русский перевод+
Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.
Перевод
Перевод Десницкого
Он был одним из нас и участвовал в нашем общем служении.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он был одним из нас и трудился вместе с нами».
Перевод
Современный перевод РБО +
Хотя Иуда и был одним из нас и вместе с нами участвовал в апостольском служении, но он указал дорогу тем, кто шел схватить Иисуса.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
он был одним из нас и совершал то же самое, что и мы, служение.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он был одним из нас и разделил труды наши".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
потому что он был сопричислен к нам и получил жребий этого служения.
Перевод
Слово Жизни
Иуда был одним из нас и принимал участие в служении, которое мы совершаем.
Перевод
Открытый перевод
потому что он был одним из нас и получил жребий этого служения.
Перевод
Еврейский Новый Завет
он был одним из нас и участвовал в общем деле".
Перевод
Русского Библейского Центра
Он считался одним из нас и занимал свое место в служении.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Онъ сопричисленъ былъ къ намъ, и получилъ жребій служенія сего.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ причте́нъ бѣ̀ съ на́ми и҆ прїѧ́лъ бѧ́ше жре́бїй слѹ́жбы сеѧ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
яко причтен бе с нами и приял бяше жребий службы сея:
