Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4074 πέτρος — Петр

Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4750 στόμα — уст

Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта + еще 10

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G225 ἀλήθεια — истины

Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10

Подробнее

G2638 καταλαμβάνω — объяла

Схватывать, захватывать, настигать, заставать, достигать, приобретать; в переносном смысле — познавать, постигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

объяла , схватывает , взятую , взята , приметив , познаю , нашел + еще 7

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:17 2Пар 19:7 Деян 8:35 Колл 3:11 Колл 3:25 Втор 10:17 Втор 16:19 Еф 6:19 Еф 6:20 Еф 6:9 Гал 2:6 Иак 2:4 Иак 2:9 Иов 34:19 Лк 20:21 Мф 22:16 Мф 5:2 Пс 80:1-2 Рим 2:11

1Пет 1:17

И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,

2Пар 19:7

Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.

Деян 8:35

Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.

Колл 3:11

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Колл 3:25

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

Втор 10:17

ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,

Втор 16:19

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

Еф 6:19

и о мне, дабы мне дано было слово -- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

Еф 6:20

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

Еф 6:9

И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.

Гал 2:6

И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.

Иак 2:4

то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?

Иак 2:9

Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.

Иов 34:19

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

Лк 20:21

И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;

Мф 22:16

И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

Мф 5:2

И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

Пс 80:1-2

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.

2 Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

Рим 2:11

Ибо нет лицеприятия у Бога.

Перевод

Синодальный перевод

Пётр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,

Перевод

Новый русский перевод+

Петр начал говорить: — Теперь я понимаю, что Бог действительно беспристрастен,

Перевод

Перевод Десницкого

Петр начал свою речь так: — Теперь я воистину убедился, что у Бога любимчиков нет,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Пётр обратился к ним: «Сейчас я действительно понимаю, что Бог беспристрастен,

Перевод

Современный перевод РБО +

«Вот теперь я действительно понял, что у Бога нет пристрастий, — заговорил Петр. —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

« Теперь я действительно понимаю, что Бог беспристрастен, — открыв уста, заговорил Петр. —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Пётр обратился к ним: "Поистине я понимаю теперь, что Бог беспристрастен,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Петр отверз уста и сказал: Поистине я убеждаюсь, что Бог нелицеприятен,

Перевод

Слово Жизни

Петр начал говорить: — Теперь я понимаю, что Бог действительно беспристрастен,

Перевод

Открытый перевод

Пётр, открыв уста, сказал: — Поистине познаю, что Бог не пристрастен,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда Петр обратился к ним: "Теперь я понимаю, что Бог нелицеприятен,

Перевод

Русского Библейского Центра

И Петр начал свой рассказ: «Сейчас я получил еще одно подтверждение, что Бог беспристрастен.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Петръ отверзъ уста и сказалъ: поистиннѣ я познаю, что Богъ нелицепріименъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 26.) Ѿве́рзъ же пе́тръ ѹ҆ста̀, речѐ: пои́стиннѣ разѹмѣва́ю, ѩ҆́кѡ не на лица҄ зри́тъ бг҃ъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Отверз же петр уста, рече: поистинне разумеваю, яко не на лица зрит Бог,