Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?

Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.

И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: истинно с вами Бог.

Деян 19:6

и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.

Деян 2:11

критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?

Деян 2:4

И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

Синодальный перевод

ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Пётр сказал:

Новый русский перевод+

потому что они слышали, как те говорили на незнакомых языках и славили Бога. Тогда Петр сказал:

Перевод Десницкого

ведь они слышали, как те говорят на новых языках и прославляют Бога. А Петр на это сказал:

Библейской Лиги ERV

потому что они слышали, как те говорили на разных языках и превозносили величие Божье. Пётр сказал:

Современный перевод РБО +

ведь они сами слышали, как те говорят на неведомых языках, прославляя величие Бога.

Под редакцией Кулаковых+

Ибо слышали, как те говорили на разных языках и величали Бога. Тогда Петр сказал:

Cовременный перевод WBTC

Ибо они слышали, как те говорили на разных языках и превозносили величие Божье. Пётр сказал:

Перевод Еп. Кассиана

ибо они слышали их, говорящих языками и величающих Бога.

Слово Жизни

потому что они слышали, как те говорили на языках и славили Бога. Тогда Петр сказал:

Открытый перевод

Потому что слышали, как те говорят на языках и возвеличивают Бога. Тогда Пётр ответил:

Еврейский Новый Завет

поскольку они слышали, как те говорили на языках и восхваляли Бога. Петр же сказал:

Русского Библейского Центра

Они слышали, как те, возвеличивая Бога, говорили не своей речью. Тогда Петр объяснил:

Новый Завет РБО 1824

ибо слышали ихъ говорящихъ языками, и величающихъ Бога. Тогда Петръ сказалъ:

Елизаветинская Библия

слы́шахѹ бо и҆̀хъ глаго́лющихъ ѧ҆зы҄ки и҆ велича́ющихъ бг҃а. Тогда̀ ѿвѣща̀ пе́тръ:

Елизаветинская на русском

слышаху бо их глаголющих языки и величающих Бога. Тогда отвеща петр:

Библия : Деяние 10 глава 46 стих