Деяние 10:46
45
И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,
46
ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:
47
кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа?
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
G1100
γλῶσσα
— язык
Язык: 1. орган тела.; 2. речь, наречие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
язык , языками , языки , на незнакомом языке , языка , языком , языков
+ еще 7
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3170
μεγαλύνω
— увеличивают
1. увеличивать, расширять, удлинять; 2. возвеличивать, прославлять, величать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увеличивают , величит , возвеличил , прославлял , величающих , величаемо было , увеличить
+ еще 1
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G5119
τότε
— тогда
Тогда, в то время.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тогда , потом , того времени , то , и тогда , сего времени , Итак
+ еще 1
G611
ἀποκρίνομαι
— в ответ
Отвечать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ
+ еще 27
G4074
πέτρος
— Петр
Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром
+ еще 10
Параллельные места
20
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
21
В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.
22
Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.
23
Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?
24
Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.
25
И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: истинно с вами Бог.
и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?
И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
Перевод
Синодальный перевод
ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Пётр сказал:
Перевод
Новый русский перевод+
потому что они слышали, как те говорили на незнакомых языках и славили Бога. Тогда Петр сказал:
Перевод
Перевод Десницкого
ведь они слышали, как те говорят на новых языках и прославляют Бога. А Петр на это сказал:
Перевод
Библейской Лиги ERV
потому что они слышали, как те говорили на разных языках и превозносили величие Божье. Пётр сказал:
Перевод
Современный перевод РБО +
ведь они сами слышали, как те говорят на неведомых языках, прославляя величие Бога.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо слышали, как те говорили на разных языках и величали Бога. Тогда Петр сказал:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо они слышали, как те говорили на разных языках и превозносили величие Божье. Пётр сказал:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
ибо они слышали их, говорящих языками и величающих Бога.
Перевод
Слово Жизни
потому что они слышали, как те говорили на языках и славили Бога. Тогда Петр сказал:
Перевод
Открытый перевод
Потому что слышали, как те говорят на языках и возвеличивают Бога. Тогда Пётр ответил:
Перевод
Еврейский Новый Завет
поскольку они слышали, как те говорили на языках и восхваляли Бога. Петр же сказал:
Перевод
Русского Библейского Центра
Они слышали, как те, возвеличивая Бога, говорили не своей речью. Тогда Петр объяснил:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
ибо слышали ихъ говорящихъ языками, и величающихъ Бога. Тогда Петръ сказалъ:
Перевод
Елизаветинская Библия
слы́шахѹ бо и҆̀хъ глаго́лющихъ ѧ҆зы҄ки и҆ велича́ющихъ бг҃а. Тогда̀ ѿвѣща̀ пе́тръ:
Перевод
Елизаветинская на русском
слышаху бо их глаголющих языки и величающих Бога. Тогда отвеща петр:
