Библия : Деяние 10 глава
5 стих
[ Деян 10 : 4 ]
Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
[ Деян 10 : 5 ]
Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
[ Деян 10 : 6 ]
Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3568 νῦν
- ныне [Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне , как , давно , вот
и еще 19 значений
Подробнее
G3992 πέμπω
- послал [Посылать, отправлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
послал , пославшего , пославший , послать , пошли , послав , пошлю , Пославшему , пошлет , пусти
и еще 18 значений
Подробнее
G435 ἀνήρ
- муж [Муж, мужчина; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей , мужем , мужьям , людей
и еще 32 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G2445 ἰόππη
- Иоппии [Иоппия (город в Пал. на Филистимском побережье Средиземного моря); см. еврейское H3305 (יָפוֹ).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Иоппии , Иоппию , Иоппийских ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3343 μεταπέμπω
- призови [Посылать за (кем-либо), вызывать, призывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
призови , призвать , будучи позван , вы призвали , призвав , призвал , призывал , вызвал ,
Подробнее
G4613 σίμων
- Симон [Симон: 1. ап. Петр; 2. Симон Кананит, один из 12-ти ап.; 3. брат Иисуса Христа; 4. Симон Киринеянин, несший крест Иисуса Христа; 5. отец Иуды Искариота; 6. один из фарисеев; 7. Симон прокаженный, владелец дома в Вифании; 8. Симон кожевник, живущий в Иопии; 9. Симон волхв; см. еврейское H8095 (שִׂמְעוֹן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Симон , Симона , Симону , Симонова , Симонову , поставил Симона , Симонове , Симонов ,
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G1941 ἐπικαλέω
- называемого [Звать, взывать, называть, призывать, прозвать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
называемого , призывающих , прозванный , прозванного , призовет , потребовал , прозван , который молился , называемый , возвестится
и еще 14 значений
Подробнее
G4074 πέτρος
- Петр [Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром , Петров , к Петру , с Собою Петра
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 10:32
Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.
Деян 15:7
По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;
Деян 16:9
И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.
Деян 9:38
А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.
Ин 1:42
и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты -- Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень (Петр).
Мк 3:16
поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
Синодальный перевод
Итак, пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
Новый русский перевод+
Пошли людей в Яффу, чтобы они позвали Симона, которого называют Петром,
Перевод Десницкого
Так что пошли людей в Яффу позвать некоего Симона (его еще называют Петром),
Библейской Лиги ERV
Теперь же пошли людей в Иоппию за неким Симоном, также прозванным Петром,
Современный перевод РБО +
А теперь пошли людей в Яффу и позови к себе некоего Симона, его зовут также Петр;
Под редакцией Кулаковых+
Теперь пошли людей своих в Иоппию за человеком по имени Симон, которого зовут также Петром.
Cовременный перевод WBTC
Теперь же пошли людей в Иоппию за неким Симоном, прозванным Петром,
Перевод Еп. Кассиана
И теперь отправь людей в Иоппию и пошли за неким Симоном, который прозывается Петром;
Слово Жизни
Пошли людей в Иоппию, чтобы они позвали Симона, которого называют Петром,
Открытый перевод
И теперь отправь людей в Иоппию и призови некого Симона, называемого Петром.
Еврейский Новый Завет
Пошли людей в Иоппию, пусть они приведут человека по имени Симон, известного также как Петр.
Русского Библейского Центра
Пошли людей в Яффу позвать Симона Петра.
Новый Завет РБО 1824
и такъ пошли людей въ Іоппію, и призови Симона, который прозывается Петромъ.
Елизаветинская Библия
и҆ нн҃ѣ послѝ во ї҆ѻппі́ю мѹже́й и҆ призовѝ сі́мѡна, нарица́емаго петра̀:
Елизаветинская на русском
и ныне посли во июппию мужей и призови симона, нарицаемаго петра:
