Деяние 11:27
26
Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.
27
В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.
28
И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G2718
κατέρχομαι
— пришел
Сходить, нисходить, спускаться, приходить, прибывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , сошли , он отправился , пришедшие , Побывав , прибыли
+ еще 1
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G2414
ἱεροσόλυμα
— Иерусалим
Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалимом , Иерусалиму , народа
G4396
προφήτης
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком
+ еще 9
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G490
ἀντιόχεια
— Антиохию
Антиохия: 1. столица Сирии с многочисленным еврейским населением; 2. Антиохия Писидийская, город во Фригии, центр социальной и военной жизни в южн. Галатии.
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Антиохию , Антиохии
Параллельные места
И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
И духи пророческие послушны пророкам,
В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.
Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.
И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.
И, найдя учеников, пробыли там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил в Иерусалим.
У него были четыре дочери девицы, пророчествующие.
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;
Перевод
Синодальный перевод
В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.
Перевод
Новый русский перевод+
В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков.
Перевод
Перевод Десницкого
В те дни пришли в Антиохию пророки из Иерусалима.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В то время в Антиохию из Иерусалима пришли пророки.
Перевод
Современный перевод РБО +
В те же дни пришли из Иерусалима в Антиохию несколько пророков.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В те же дни в Антиохию из Иерусалима пришли несколько пророков.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В то время в Антиохию из Иерусалима пришли пророки.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И в эти дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.
Перевод
Слово Жизни
В это время из Иерусалима в Aнтиохию пришли несколько пророков.
Перевод
Открытый перевод
В те дни из Иерусалима в Антиохию пришли пророки.
Перевод
Еврейский Новый Завет
В это же время из Иерусалима в Антиохию пришли некоторые пророки;
Перевод
Русского Библейского Центра
Как раз в те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Въ сіе время пришли изъ Іерусалима въ Антіохію пророки.
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ ты҄ѧ же дни҄ снидо́ша ѿ ї҆ер҇ли́ма про҇ро́цы во а҆нтїохі́ю:
Перевод
Елизаветинская на русском
В тыя же дни снидоша от Иерусалима пророцы во антиохию:
