Деяние 12:18
17
Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.
18
По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.
19
Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их. Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался.
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G5017
τάραχος
— тревога
1. тревога, смятение, смущение, волнение; 2. мятеж, возмущение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тревога , мятеж
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G3641
ὀλίγος
— немного
Малый, небольшой, малочисленный; о времени: непродолжительный, краткий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
немного , мало , немногие , малом , несколько , оттуда немного , на немногих
+ еще 9
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4757
στρατιώτης
— воины
Воин, солдат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воины , воинов , воинам , воинами , воину , из воинов , воина
+ еще 4
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G686
ἀρά
— итак
Частица со значением: 1. логической связи или перехода: итак, таким образом; 2. следствия: следовательно, посему, стало быть; 3. усиления или нетерпения: же, в самом деле; 4. пояснения: а именно; 5. недостоверности, сомнительности: будто, якобы; 6. возможности, вероятности: возможно, как-нибудь; 7. ограничения, оговорки: если только не..., разве что....
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
итак , то , же , Посему , иначе , ли , конечно
+ еще 7
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4074
πέτρος
— Петр
Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром
+ еще 10
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
Параллельные места
Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.
В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,
22
Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли,
23
говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.
24
Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.
25
Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.
Перевод
Синодальный перевод
По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.
Перевод
Новый русский перевод+
Наутро среди солдат произошло большое замешательство, никто не знал, что случилось с Петром.
Перевод
Перевод Десницкого
Когда настал день, воины стали метаться, не понимая, что случилось с Петром.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда настал день, среди воинов поднялось немалое волнение, так как они не знали, что произошло с Петром.
Перевод
Современный перевод РБО +
А когда наступил день, среди воинов был немалый переполох: что сталось с Петром?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда же наступило утро, солдаты пришли в большое смятение: они не могли понять, что случилось, где Петр.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда настал день, среди воинов поднялось немалое волнение: что произошло с Петром?
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
А когда настал день, было немалое волнение среди воинов: что же случилось с Петром?
Перевод
Слово Жизни
Наутро среди солдат произошло большое замешательство, никто не знал, что случилось с Петром.
Перевод
Открытый перевод
А когда настал день, среди воинов возникло большое смятение: что случилось с Петром?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Утром солдаты были крайне встревожены, не найдя Петра.
Перевод
Русского Библейского Центра
С наступлением дня стража забила тревогу: куда подевался Петр?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
По наступленіи дня между воинами сдѣлалась большая тревога о томъ, куда дѣвался Петръ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бы́вшѹ же дню̀, бѣ̀ молва̀ не ма́ла въ во́инѣхъ, что̀ ѹ҆́бѡ петрѹ̀ бы́сть:
Перевод
Елизаветинская на русском
Бывшу же дню, бе молва не мала в воинех, что убо петру бысть:
