Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3972 παῦλος — Павел

Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2678 κατασείω — дав знак

Сотрясать, махать, делать знак (рукой).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дав знак , дал знак

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5495 χείρ — руки

Рука, кисть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

G2475 ἰσραηλίτης — Израильские

Израильтянин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Израильские , Израильтянин , Израильтяне , Израильтян

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5399 φοβέομαι — бойтесь

Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

бойтесь , бойся , боялись , устрашились , боящийся , боюсь , боящиеся + еще 29

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:40 Деян 12:17 Деян 19:33 Деян 2:14 Деян 21:40 Деян 22:1 Деян 22:22 Деян 10:2 Деян 10:35 Деян 13:26 Деян 13:42 Деян 13:43 Деян 13:46 Деян 2:22 Деян 3:12 Втор 32:46 Втор 32:47 Лк 1:50 Лк 23:40 Мих 3:8 Мих 3:9 Мф 11:15 Пс 133:20 Пс 47:2-4 Пс 65:8 Пс 76:1-2 Пс 83:10 Откр 2:11 Откр 2:17 Откр 2:29 Откр 2:7

3Цар 8:40

чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.

Деян 12:17

Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.

Деян 19:33

По предложению Иудеев, из народа вызван был Александр. Дав знак рукою, Александр хотел говорить к народу.

Деян 2:14

Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:

Деян 21:40

Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так:

Деян 22:1

Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.

Деян 22:22

До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.

Деян 10:2

благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.

Деян 10:35

но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.

Деян 13:26

Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.

Деян 13:42

При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.

Деян 13:43

Когда же собрание было распущено, то многие Иудеи и чтители Бога, обращенные из язычников, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.

Деян 13:46

Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

Деян 2:22

Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,

Деян 3:12

Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?

Втор 32:46

тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;

Втор 32:47

ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.

Лк 1:50

и милость Его в роды родов к боящимся Его;

Лк 23:40

Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?

Мих 3:8

А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.

Мих 3:9

Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,

Мф 11:15

Кто имеет уши слышать, да слышит!

Пс 133:20

Пс 47:2-4

2 Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

3 Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

4 Бог в жилищах его ведом, как заступник:

Пс 65:8

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Пс 76:1-2

1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.

2 Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

Пс 83:10

Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.

Откр 2:11

Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

Откр 2:17

Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.

Откр 2:29

Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.

Откр 2:7

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.

Перевод

Синодальный перевод

Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте.

Перевод

Новый русский перевод+

Павел встал и, сделав жест рукой, сказал: — Израильтяне и все боящиеся Бога, выслушайте меня!

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда Павел поднялся, сделал знак рукой и сказал: — Израильтяне и все, кто боится Бога, послушайте!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Павел встал и, подав знак рукой, сказал следующее: «Народ Израиля и вы, все остальные, почитающие истинного Бога, слушайте!

Перевод

Современный перевод РБО +

Павел встал и сделал знак рукой, прося тишины. «Израильтяне и те, кто чтит единого Бога, послушайте!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Павел встал, сделал знак рукою, прося всех умолкнуть, и сказал: «Братья израильтяне и все вы, чтущие единого Бога, послушайте!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Павел встал и, подав знак рукой, сказал следующее: "Народ Израиля и вы, все остальные, почитающие Бога, слушайте!

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И Павел, встав и дав знак рукой, сказал: мужи Израильские и боящиеся Бога, послушайте.

Перевод

Слово Жизни

Павел встал и, сделав жест рукой, сказал: — Израильтяне и боящиеся Бога, выслушайте меня!

Перевод

Открытый перевод

Павел, встав и дав знак рукой, сказал: — Люди Израиля и боящиеся Бога, послушайте.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда Савл поднялся, сделал жест рукой и сказал: "Братья израильтяне и 'боящиеся Бога', послушайте!

Перевод

Русского Библейского Центра

Павел встал, поднял руку и начал говорить: «Израильтяне и все, кто боится Бога! Слушайте.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Павелъ всталъ, и давъ знакъ рукою, сказалъ: Израильтяне и боящіеся Бога! послушайте. Богъ народа сего избралъ отцевъ нашихъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

Воста́въ же па́ѵелъ и҆ помаа́въ рѹко́ю, речѐ: мѹ́жїе ї҆и҃лтѧне и҆ боѧ́щїисѧ бг҃а, ѹ҆слы́шите:

Перевод

Елизаветинская на русском

Востав же павел и помаав рукою, рече: мужие израильтяне и боящиися Бога, услышите: