Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя,

Быт 12:5

И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.

Быт 17:8

и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

Нав 14:1

Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле Ханаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;

Нав 18:10

Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.

Нав 23:4

Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.

Нав 24:11

Вы перешли Иордан и пришли к Иерихону. И стали воевать с вами жители Иерихона, Аморреи, и Ферезеи, и Хананеи, и Хеттеи, и Гергесеи, и Евеи, и Иевусеи, но Я предал их в руки ваши.

Неем 9:24

И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле.

Чис 26:53-56

сим в удел должно разделить землю по числу имен;

кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;

по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

Синодальный перевод

И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.

Новый русский перевод+

Он истребил в Ханаане семь народов и отдал их землю в наследие нашим предкам.

Перевод Десницкого

В Ханаанской земле он истребил семь народов, чтобы их землю передать в наследие израильтянам,

Библейской Лиги ERV

Истребив семь народов в земле Ханаан, Он дал израильтянам землю в наследие.

Современный перевод РБО +

Истребив в земле Ханаа́на семь языческих народов, Он отдал им во владение их земли.

Под редакцией Кулаковых+

И истребив семь народов в земле ханаанской, Он отдал отцам нашим во владение ту землю

Cовременный перевод WBTC

Истребив семь народов в земле Ханаан, Он дал израильтянам землю в наследие.

Перевод Еп. Кассиана

и, истребив семь народов в земле Ханаанской, дал им в наследие землю их

Слово Жизни

Он истребил в Ханаане семь народов и отдал их землю в наследие нашим предкам.

Открытый перевод

И, истребив семь народов в земле Ханаанской, дал им в наследие их землю

Еврейский Новый Завет

и, истребив семь народов в земле Ханаана, Он отдал их землю в наследство Своему народу.

Русского Библейского Центра

На земле Ханаанской Он истребил семь народов и отдал их землю им в наследство.

Новый Завет РБО 1824

И истребивъ семь народовъ въ землѣ Ханаанской, землю ихъ раздѣлилъ имъ по жребію.

Елизаветинская Библия

и҆ низложи́въ ѩ҆зы҄къ се́дмь въ землѝ ханаа́нстѣй, дадѐ и҆̀мъ въ наслѣ́дїе зе́млю и҆́хъ,

Елизаветинская на русском

и низложив язык седмь в земли ханаанстей, даде им в наследие землю их,

Библия : Деяние 13 глава 19 стих