1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Деян 7:45 Втор 7:1 Быт 12:5 Быт 17:8 Нав 14:1 Нав 18:10 Нав 23:4 Нав 24:11 Неем 9:24 Чис 26:53-56 Пс 133:11 Пс 76:55

Деян 7:45

Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида.

Втор 7:1

Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя,

Быт 12:5

И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.

Быт 17:8

и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

Нав 14:1

Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле Ханаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;

Нав 18:10

Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.

Нав 23:4

Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.

Нав 24:11

Вы перешли Иордан и пришли к Иерихону. И стали воевать с вами жители Иерихона, Аморреи, и Ферезеи, и Хананеи, и Хеттеи, и Гергесеи, и Евеи, и Иевусеи, но Я предал их в руки ваши.

Неем 9:24

И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле.

Чис 26:53-56

53 сим в удел должно разделить землю по числу имен;

54 кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;

55 по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

56 по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

Пс 133:11

Пс 76:55

Перевод

Синодальный перевод

И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.

Перевод

Новый русский перевод+

Он истребил в Ханаане семь народов и отдал их землю в наследие нашим предкам.

Перевод

Перевод Десницкого

В Ханаанской земле он истребил семь народов, чтобы их землю передать в наследие израильтянам,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Истребив семь народов в земле Ханаан, Он дал израильтянам землю в наследие.

Перевод

Современный перевод РБО +

Истребив в земле Ханаа́на семь языческих народов, Он отдал им во владение их земли.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И истребив семь народов в земле ханаанской, Он отдал отцам нашим во владение ту землю

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Истребив семь народов в земле Ханаан, Он дал израильтянам землю в наследие.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и, истребив семь народов в земле Ханаанской, дал им в наследие землю их

Перевод

Слово Жизни

Он истребил в Ханаане семь народов и отдал их землю в наследие нашим предкам.

Перевод

Открытый перевод

И, истребив семь народов в земле Ханаанской, дал им в наследие их землю

Перевод

Еврейский Новый Завет

и, истребив семь народов в земле Ханаана, Он отдал их землю в наследство Своему народу.

Перевод

Русского Библейского Центра

На земле Ханаанской Он истребил семь народов и отдал их землю им в наследство.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И истребивъ семь народовъ въ землѣ Ханаанской, землю ихъ раздѣлилъ имъ по жребію.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ низложи́въ ѩ҆зы҄къ се́дмь въ землѝ ханаа́нстѣй, дадѐ и҆̀мъ въ наслѣ́дїе зе́млю и҆́хъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

и низложив язык седмь в земли ханаанстей, даде им в наследие землю их,