Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2Тим 4:2

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

2Тим 4:5-8

Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

3Ин 1:6-8

Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

Деян 11:19

Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.

Деян 11:26

Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.

Деян 13:1

В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

Деян 15:22

Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,

Деян 15:30

Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.

Деян 13:1-3

Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

Деян 14:23

Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.

Деян 15:40

а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,

Деян 20:32

И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.

Колл 1:25

которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

Колл 1:28

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Колл 4:17

Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

Гал 2:11

Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

Рим 15:19

силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

Синодальный перевод

а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.

Новый русский перевод+

Из Атталии они отплыли обратно в Антиохию, где были вверены Божьей благодати на труд, который они и исполнили.

Перевод Десницкого

а оттуда отплыли в Антиохию. Ведь именно в этом городе они были переданы Божьей благодати, там им было поручено дело, которое теперь они исполнили.

Библейской Лиги ERV

а оттуда отплыли в Антиохию, из которой прежде, по благодати Божьей, были посланы верующими совершить то, что ими было исполнено.

Современный перевод РБО +

а оттуда отплыли обратно в Антиохию, откуда некогда отправились, вверив себя Божьей милости, исполнять ныне завершенный труд.

Под редакцией Кулаковых+

Оттуда отплыли они в Антиохию. (Там они были вверены благодати Божией для дела, которое и исполнили.)

Cовременный перевод WBTC

а оттуда отплыли в Антиохию, из которой прежде по благодати Божьей, были посланы свершить то, что было ими исполнено.

Перевод Еп. Кассиана

и оттуда отплыли в Антиохию, откуда они были преданы благодати Божией на дело, которое они исполнили.

Слово Жизни

Из Aтталии они отплыли обратно в Aнтиохию, где они были вверены Божьей милости для совершения работы, которую они успешно завершили.

Открытый перевод

И оттуда они отплыли в Антиохию, где они были вверены Божьей благодати для труда, который исполнили.

Еврейский Новый Завет

где их прежде вверяли Божьему попечению для дела, которое они к тому времени уже исполнили.

Русского Библейского Центра

Оттуда они отплыли в Антиохию, где по Божьей милости начинали дело, которое теперь исполнили.

Новый Завет РБО 1824

а оттуда отплыли въ Антіохію, изъ которой были отправлены, съ порученіемъ ихъ благодати Божіей, на дѣло, которое и совершили.

Елизаветинская Библия

и҆ ѿтѹ́дѹ ѿплы́ста во а҆нтїохі́ю, ѿню́дѹже бѣ́ста прє́дана блгдти бж҃їей въ дѣ́ло, є҆́же сконча́ста.

Елизаветинская на русском

и оттуду отплыста во антиохию, отнюдуже беста предана благодати Божией в дело, еже скончаста.

Библия : Деяние 14 глава 26 стих