Деяние 15:40

← Вернуться к главе 15
39 Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;
40 а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,
41 и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.
[ Деян 15: 40 ]
а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,
Παῦλος
Павел
G3972
δὲ
же
G1161
ἐπιλεξάμενος
выбравший
G1951
Σιλᾶν
Силу
G4609
ἐξῆλθεν
вышел
G1831
παραδοθεὶς
переданный
G3860
τῇ
 
G3588
χάριτι
благодати
G5485
τοῦ
 
G3588
κυρίου
Го́спода
G2962
ὑπὸ
от
G5259
τῶν
 
G3588
ἀδελφῶν,
братьев,
G80
G3972 παῦλος — Павел
Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1951 ἐπιλέγω — называемая
1. называть, прозвать, именовать; 2. ср. з. выбирать, избирать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
называемая , избрав
Подробнее
G4609 σιλᾶς — Силу
Сила (сотрудник ап. Павла в нескольких миссионерских путешествиях).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Силу , Сила , Силе , себе Силу
Подробнее
G1831 ἐξέρχομαι — вышел
Выходить, уходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70
Подробнее
G3860 παραδίδωμι — предал
Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
предал , предать , предали , предаст , предающий , будут предавать , предан + еще 52
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5485 χάρις — благодать
1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви + еще 19
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G5259 ὑπό — от
1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G80 ἀδελφός — братия
Брат.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25
Подробнее
Параллельные места
1Кор 15:10
Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
2Кор 13:13
Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.
2Ин 1:10
Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
2Ин 1:11
Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.
2Тим 4:22
Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
Деян 13:3
Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.
Деян 14:26
а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.
Деян 20:32
И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.
Деян 15:22
Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,
Деян 15:32
Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.
Деян 16:1-3
1 Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин,
2 и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.
3 Его пожелал Павел взять с собою; и, взяв, обрезал его ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали об отце его, что он был Еллин.
Тит 3:15
Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
Перевод

Синодальный перевод

а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,
Перевод

Новый русский перевод+

а Павел выбрал Силу и, будучи вверен братьями благодати Господа, отправился в путь.
Перевод

Перевод Десницкого

а Павел выбрал в спутники Силу, и братья поручили его милости Господней.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Павел же избрал Силу и отбыл, порученный братьями благодати Господней.
Перевод

Современный перевод РБО +

а Павел избрал себе в спутники Силу. Братья поручили его милости Господа.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

а Павла братья вверили благодати Господа, когда он, избрав себе в спутники Силу, отправился в путь.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Павел же избрал Силу и отбыл, порученный братьями милости Господней.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

а Павла братья поручили благодати Господней, и он, избрав себе Силу, отправился в путь.
Перевод

Слово Жизни

а Павел выбрал Силу и, получив благословение от братьев, отправился в путь.
Перевод

Открытый перевод

а Павел, выбрав Силу, отправился, будучи вверен братьями благодати Господа,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Савл же, взяв Силу, отправился в путь после того, как братья вверили его любви и доброте Господа.
Перевод

Русского Библейского Центра

Павел, которого братья препоручили Божьей милости, остановил свой выбор на Силе. С ним и отправился он в путь
Перевод

Новый Завет РБО 1824

и отправился, бывъ порученъ братьями благодати Божіей.
Перевод

Елизаветинская Библия

па́ѵелъ же и҆збра́въ сі́лѹ и҆зы́де пре́данъ блгдти бж҃їей ѿ бра́тїй,
Перевод

Елизаветинская на русском

павел же избрав силу изыде предан благодати Божией от братий,
Библия close