Деяние 16:21
20
И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город
21
и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
22
Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2605
καταγγέλλω
— проповедуют
Объявлять, провозглашать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проповедуют , возвещается , проповедывали , мы проповедали , возвещают , проповедую , проповедано
+ еще 6
G1485
ἔθος
— обычаи
Обычай, обряд, обыкновение, привычка.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
обычаи , обыкновенно , обычаю , обыкновению , по обряду , по обычаям , обыкновения
+ еще 2
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1832
ἔξεστι
— должно
(воз)можно, разрешается, позволительно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
должно , позволительно , можно , позволено , властен , что должно , да будет позволено
+ еще 1
G2254
ἡμῖν
— нам
Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас
+ еще 15
G3858
παραδέχομαι
— принимают
Принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
принимают , ни принимать , примут , принимай , принимает
G3761
οὐδέ
— не
И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , ни , и не , и , то и , то не , даже
+ еще 19
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G4514
ῥωμαῖος
— Римский
Римлянин, Римский гражданин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Римский , Римляне , из Рима , Римлянам , Римских , Римские граждане , Римского
+ еще 4
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Перевод
Синодальный перевод
и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
Перевод
Новый русский перевод+
Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
Перевод
Перевод Десницкого
Они насаждают у нас обычаи, которые нам, римлянам, не подобает принимать или им следовать.
Перевод
Библейской Лиги ERV
проповедуя обычаи, которые мы, римляне, не должны принимать или исполнять».
Перевод
Современный перевод РБО +
и насаждают у нас обычаи, которые мы, римские граждане, не можем принять и которым не можем следовать».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Они учат обычаям, которые для нас, римских граждан, просто недопустимы и которым мы никак не можем следовать».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
проповедуя обычаи, которые мы, римляне, не должны принимать или исполнять".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и вводят обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
Перевод
Слово Жизни
Они вводят обычаи, которые нам, римским гражданам, не следует ни принимать, ни исполнять.
Перевод
Открытый перевод
и возвещают обряды, которые нам, римским гражданам, не позволяется ни перенимать, ни совершать.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Они навязывают обычаи, которые мы не имеем право принять и исполнять, ведь мы римляне".
Перевод
Русского Библейского Центра
Навязывают людям обычаи, которые нам, римлянам, нельзя ни перенимать, ни соблюдать».
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и проповѣдуютъ Богослуженіе, котораго намъ Римлянамъ принимать и исполнять не слѣдуетъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ завѣщава́ютъ ѡ҆бы҄чаи, ѩ҆̀же не досто́итъ на́мъ прїима́ти ни твори́ти, ри́млѧнѡмъ сѹ́щымъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и завещавают обычаи, яже не достоит нам приимати ни творити, римляном сущым.
