Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1533 εἰσφέρω — введи

Вносить, вводить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

введи , внести , пронести , ты влагаешь , не принесли , вносится

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G189 ἀκοή — слух

1. слух (чувство); 2. ухо; 3. слышание; 4. молва, слухи, весть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

слух , слухом , слухах , слышанному , наставление , слышанное , молву + еще 8

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G1014 βούλομαι — желая

Хотеть, желать, намереваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

желая , хочет , хотел , хотите , хочу , желаю , я желаю + еще 11

Подробнее

G3767 οὖν — итак

Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G2309 θέλω — хочу

Желать, хотеть, любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:18 1Кор 1:23 1Кор 2:14 1Пет 4:4 Деян 10:17 Деян 2:12 Евр 5:11 Ос 8:12 Ин 6:60 Ин 7:35 Ин 7:36 Мк 10:24-26 Мк 9:10 Мф 19:23-25

1Кор 1:18

Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, -- сила Божия.

1Кор 1:23

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

1Кор 2:14

Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

1Пет 4:4

почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

Деян 10:17

Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, -- вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот,

Деян 2:12

И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?

Евр 5:11

О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

Ос 8:12

Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.

Ин 6:60

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

Ин 7:35

При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?

Ин 7:36

Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?

Мк 10:24-26

24 Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!

25 Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

26 Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?

Мк 9:10

И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.

Мф 19:23-25

23 Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;

24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.

25 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?

Перевод

Синодальный перевод

Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?

Перевод

Новый русский перевод+

Ты говоришь о чем-то странном, и нам хотелось бы знать, что всё это значит.

Перевод

Перевод Десницкого

Для нас это всё звучит как-то странно, и мы хотим понять, что всё это значит.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всё, что ты проповедуешь, кажется нам странным. Мы хотим знать, что это значит».

Перевод

Современный перевод РБО +

Кое-что в нем звучит для нас странно, и мы бы хотели знать, что ты имеешь в виду».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мы слышали от тебя нечто странное и хотим знать, что всё это значит».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо что-то странное доносится до нашего слуха: поэтому мы хотим знать, что всё это значит".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо странное что-то вкладываешь ты в наши уши. Вот мы и хотим узнать, что это может быть?

Перевод

Слово Жизни

Ты говоришь о чем-то странном, и нам хотелось бы знать, что все это значит.

Перевод

Открытый перевод

Ибо ты доносишь до наших ушей нечто новое. Поэтому хотим узнать, что это может быть?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Кое-что из того, что мы слышим, представляется нам весьма странным, и мы хотели бы знать, что всё это означает".

Перевод

Русского Библейского Центра

До нас не доходят кое-какие вещи. Мы хотим знать, к чему ты клонишь».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо до нашихъ ушей доходитъ отъ тебя нѣчто странное: и потому хотимъ знать, что это такое.

Перевод

Елизаветинская Библия

стра҄нна бо нѣ҄каѧ влага́еши во ѹ҆шеса̀ на҄ша: хо́щемъ ѹ҆̀бо разѹмѣ́ти, что̀ хотѧ́тъ сїѧ҄ бы́ти;

Перевод

Елизаветинская на русском

странна бо некая влагаеши во ушеса наша: хощем убо разумети, что хотят сия быти?