1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1378 δόγμα — повеление

1. учение, положение, догма; 2. постановление, решение, повеление, определение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

повеление , определения , повелений , учением

Подробнее

G2541 καῖσαρ — кесарю

Кесарь или цезарь (Римский император).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кесарю , кесаря , кесаревы , кесарево , суда кесарева , суда у кесаря , кесаре + еще 3

Подробнее

G4238 πράσσω — делающих

1. делать, совершать, исполнять; 2. поступать; 3. добиваться, достигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делающих , делаю , сделали , не требуйте , получил , сделает , не найдено + еще 23

Подробнее

G935 βασιλεύς — царь

Царь, государь, властелин, император.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7

Подробнее

G2087 ἕτερος — другого

Другой, иной, отличный, различный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другого , другой , других , другие , иное , другом , иному + еще 28

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:15 Деян 16:21 Деян 25:8-11 Дан 3:12 Дан 6:13 1Езд 4:12-15 Ин 19:12 Лк 23:2

1Пет 2:15

ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, --

Деян 16:21

и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

Деян 25:8-11

8 Он же в оправдание свое сказал: я не сделал никакого преступления ни против закона Иудейского, ни против храма, ни против кесаря.

9 Фест, желая сделать угождение Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь ли идти в Иерусалим, чтобы я там судил тебя в этом?

10 Павел сказал: я стою перед судом кесаревым, где мне и следует быть судиму. Иудеев я ничем не обидел, как и ты хорошо знаешь.

11 Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева.

Дан 3:12

Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются.

Дан 6:13

Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.

1Езд 4:12-15

12 Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.

13 Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.

14 Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:

15 пусть поищут в памятной книге отцов твоих, -- и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей -- город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.

Ин 19:12

С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.

Лк 23:2

и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.

Перевод

Синодальный перевод

а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царём, Иисуса.

Перевод

Новый русский перевод+

и Иасон принял их в свой дом. Они нарушают повеления кесаря и говорят, что есть другой царь, Которого зовут Иисус.

Перевод

Перевод Десницкого

и Ясон их принял у себя! Все они не подчиняются Цезарю и заявляют, будто у них другой царь — Иисус!

Перевод

Библейской Лиги ERV

и Иасон принял их в своём доме! Все они поступают против повелений цезаря, говоря, что есть другой царь — Иисус».

Перевод

Современный перевод РБО +

Их принял к себе Ясон. Все они нарушают законы цезаря, говоря, что есть другой царь — Иисус!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иасон принял их у себя; все они нарушают повеления кесаря, утверждая, что есть другой царь, Иисус».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и Иасон принял их! Все они поступают против повелений кесаря, говоря, что есть другой царь, Иисус".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И принял их Иасон! И все они поступают против повелений Кесаря, называя царем другого, Иисуса.

Перевод

Слово Жизни

— и Иасон принял их в свой дом. Они нарушают повеления императора и говорят, что есть другой царь, которого зовут Иисус.

Перевод

Открытый перевод

и Иасон их принял! И все они поступают против повелений цезаря, называя царем другого, Иисуса!

Перевод

Еврейский Новый Завет

А Иасон позволил им жить в его доме! Они не повинуются указам императора, так как утверждают, что у них другой царь — Иисус!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Вот у кого они пригрелись — у Ясона. Они все делают наперекор кесарю и царем называют другого, Иисуса».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

а Іасонъ принялъ ихъ: и всѣ они поступаютъ противъ повелѣній Кесаря, почитая другаго царемъ, Іисуса.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆̀хже прїѧ́тъ ї҆ассо́нъ: и҆ сі́и всѝ проти́внѡ велѣ́нїємъ ке́сарєвымъ творѧ́тъ, цр҃ѧ̀ глаго́люще и҆но́го бы́ти, ї҆и҃са.

Перевод

Елизаветинская на русском

ихже прият иассон: и сии вси противно велением кесаревым творят, Царя глаголюще иного быти, Иисуса.