Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G625 ἀπολλῶς — Аполлос

Аполлос (еврей-христианин из Александрии).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Аполлос , Аполлоса , Аполлосов , Аполлосу

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G221 ἀλεξανδρεύς — Александрийцев

Александриец, житель Александрии (известного города в Египте).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Александрийцев , из Александрии

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1085 γένος — род

1. род, семья; 2. племя; 3. потомок, отпрыск; 4. вид, класс, разряд.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

род , родом , рода , разные , различных , единоплеменников , роде + еще 2

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

G3052 λόγιος — красноречивый

Красноречивый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

красноречивый

Подробнее

G2658 καταντάω — прибыли

Приходить, прибывать, доходить, достигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прибыли , Дошел , Достигнув , пришел , день мы остановились , увидеть , дойти + еще 4

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2181 ἔφεσος — Ефес

Ефес (крупнейший из 12 ионийских городов М. Азии, порт в устье р. Каистр).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Ефес , Ефесе , Ефеса , в Ефесе

Подробнее

G1415 δυνατός — возможно

1. сильный, крепкий, могучий, мощный; 2. умеющий, способный; 3. возможный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

возможно , силен , сильные , сильный , чтобы мог , и сведущий , можно + еще 7

Подробнее

G5607 ὤν — будучи

Существующий, являющийся, находящийся; наст. прич. от G1510 (ειμι).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будучи , есть , был , бывшие , были , находящимся , кто + еще 55

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1124 γραφή — писание

Писание, текст.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

писание , писания , в Писании , Писаний , Писанию , Писании , из Писания + еще 5

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:12 1Кор 16:12 1Кор 2:1 1Кор 2:2 1Кор 3:5 1Кор 3:6 1Кор 4:6 2Кор 10:10 Деян 19:1 Деян 27:6 Деян 6:9 Деян 18:28 Деян 7:22 Колл 3:16 Исх 4:10 1Езд 7:12 1Езд 7:6 Ис 3:3 Лк 24:19 Мф 13:52 Тит 3:13

1Кор 1:12

Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов".

1Кор 16:12

А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.

1Кор 2:1

И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,

1Кор 2:2

ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,

1Кор 3:5

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

1Кор 3:6

Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

1Кор 4:6

Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.

2Кор 10:10

Так как некто говорит: в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна, --

Деян 19:1

Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдя верхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников,

Деян 27:6

Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.

Деян 6:9

Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;

Деян 18:28

ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.

Деян 7:22

И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.

Колл 3:16

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Исх 4:10

И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.

1Езд 7:12

Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.

1Езд 7:6

сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа Бога его была над ним.

Ис 3:3

пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.

Лк 24:19

И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;

Мф 13:52

Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.

Тит 3:13

Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

Перевод

Синодальный перевод

Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришёл в Ефес.

Перевод

Новый русский перевод+

В Эфес тем временем пришёл иудей по имени Аполлос, родом из Александрии, человек образованный и хорошо знающий Писания.

Перевод

Перевод Десницкого

А в Эфес пришел иудей по имени Аполлос, родом из Александрии. Он был красноречив и разбирался в Писаниях,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Один иудей по имени Аполлос, уроженец Александрии, человек красноречивый и сведущий в Писаниях, пришёл в Ефес.

Перевод

Современный перевод РБО +

В Эфесе появился один иудей по имени Аполло́с, родом из Александрии, человек красноречивый и знаток Писания.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В Эфес же прибыл некий иудей по имени Аполлос, родом из Александрии, человек красноречивый и сведущий в Писании.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Иудей некий, по имени Аполлос, родом Александриец, муж красноречивый, прибыл в Ефес. Он был силен в Писаниях.

Перевод

Слово Жизни

В Эфес тем временем пришел иудей по имени Aполлос. Он был родом из Aлександрии. Aполлос был человеком образованным и хорошо знал Писания.

Перевод

Открытый перевод

Некий еврей, по имени Аполлос, родом из Александриии, человек красноречивый, сведующий в Писаниях, прибыл в Ефес.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тем временем в Ефес пришёл еврей по имени Аполлос, уроженец Александрии. Он был очень красноречив и основательно знал Еврейские Писания.

Перевод

Русского Библейского Центра

В Эфес пришел иудей, по имени Аполлос, родом из Александрии, красноречивый, сведущий в Писаниях человек.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда нѣкто Іудей, именемъ Аполлосъ, родомъ изъ Александріи, человѣкъ ученый и свѣдущій въ Писаніи, пришелъ въ Ефесъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ї҆ѹде́анинъ же нѣ́кто, а҆поллѡ́съ и҆́менемъ, а҆леѯа́ндрѧнинъ ро́домъ, мѹ́жъ слове́сенъ, прїи́де во є҆фе́съ, си́ленъ сы́й въ кни́гахъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Иудеанин же некто, аполлос именем, александрянин родом, муж словесен, прииде во ефес, силен сый в книгах.