Библия : Деяние 19 глава
39 стих
[ Деян 19 : 38 ]
Если же Димитрий и другие с ним художники имеют жалобу на кого-нибудь, то есть судебные собрания и есть проконсулы: пусть жалуются друг на друга.
[ Деян 19 : 39 ]
А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.
[ Деян 19 : 40 ]
Ибо мы находимся в опасности -- за происшедшее ныне быть обвиненными в возмущении, так как нет никакой причины, которою мы могли бы оправдать такое сборище. Сказав это, он распустил собрание.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1487 εἰ
- если [Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
если , ли , кроме , кто , как , разве , только , когда , не , а
и еще 25 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G4008 πέραν
- другую сторону [По ту сторону, на ту сторону, на другом берегу, за.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
другую сторону , за , другой берег , ту сторону , изза , стороною , при , на ту сторону , по ту сторону , на той стороне
и еще 1 значений
Подробнее
G1934 ἐπιζητέω
- ищут [Отыскивать, разыскивать, искать, стремиться, добиваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ищут , ищет , требует , он ищет , поискав , пожелал , вы ищете , искал , я искал , ищу
и еще 3 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1772 ἔννομος
- законном [1. законный, установленный законом; 2. подзаконный, поступающий по закону.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
законном , подзаконен ,
Подробнее
G1577 ἐκκλησία
- церкви [Собрание, церковь, сборище.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании , собрание , и церкви , к Церкви
и еще 5 значений
Подробнее
G1956 ἐπιλύω
- изъяснял [Разрешать, объяснять, изъяснять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
изъяснял , то это будет решено ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 19:39
А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.
Синодальный перевод
А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.
Новый русский перевод+
Если у вас есть ещё какие-либо вопросы, то представьте их на рассмотрение законного собрания.
Перевод Десницкого
Если же у вас другое важное дело, то оно будет решено в законном народом собрании.
Библейской Лиги ERV
Если же у вас есть другие вопросы, то они должны быть решены на обычном собрании.
Современный перевод РБО +
А если вы требуете чего-то большего, тогда дело будет решено на законно созванном собрании граждан.
Под редакцией Кулаковых+
Если же вы просите о чем-то еще большем, то и это будет решаться на собрании граждан в законном порядке.
Cовременный перевод WBTC
Если же у вас есть ещё о чём спросить, то это должно быть решено на обычном собрании.
Перевод Еп. Кассиана
Если же вы ищете чего-нибудь еще, то это будет решено в законном собрании.
Слово Жизни
Если у вас есть еще какие-либо вопросы, то представьте их на рассмотрение законного собрания.
Открытый перевод
Если же вы добиваетесь чего-то большего, то это будет решаться в законном собрании.
Еврейский Новый Завет
Если же вы хотите ещё чего-нибудь, это должно решаться на законном собрании.
Русского Библейского Центра
А если у вас возникнет желание пойти дальше, то дело будет решаться законным собранием.
Новый Завет РБО 1824
А естьли о другомъ чемъ хотите предложить: то разсмотрится въ законномъ собраніи.
Елизаветинская Библия
а҆́ще ли же что̀ ѡ҆ и҆ны́хъ и҆́щете, въ зако́ннѣмъ собра́нїи разрѣши́тсѧ:
Елизаветинская на русском
аще ли же что о иных ищете, в законнем собрании разрешится:
