1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G1538 ἕκαστος — каждый

Каждый, всякий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все + еще 8

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2398 ἴδιος — своим

Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32

Подробнее

G1258 διάλεκτος — языке

Диалект, наречие, язык, речь, говор, произношение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

языке , наречии , наречием , наречие

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1080 γεννάω — родил

Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

Перевод

Новый русский перевод+

Как же это каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке?

Перевод

Перевод Десницкого

Как же это каждый из нас слышит, как они говорят на его собственном родном языке?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Как же это каждому из нас слышится, что они говорят на его родном языке?

Перевод

Современный перевод РБО +

А почему же мы слышим, что каждый говорит на языке той страны, откуда мы родом? А среди нас есть и

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Почему же каждый из нас может слышать их на своем родном языке?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Как же это каждому из нас слышится, что они говорят на его родном языке?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Как же мы их слышим каждый на своем собственном наречии, в котором мы родились:

Перевод

Слово Жизни

Как же это каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке?

Перевод

Открытый перевод

Как же мы, каждый из нас, слышим собственный язык, в котором родились?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Почему же мы слышим, как они говорят на наших родных языках?

Перевод

Русского Библейского Центра

Что каждому из нас слышится свое родное наречие:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Какъ же мы слышимъ ихъ говорящихъ собственнымъ каждому изъ насъ природнымъ нарѣчіемъ?

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ка́кѡ мы̀ слы́шимъ кі́йждо сво́й ѧ҆зы́къ на́шъ, въ не́мже роди́хомсѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

и како мы слышим кийждо свой язык наш, в немже родихомся,