Деяние 21:23
22
Итак что же? Верно соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.
23
Сделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
24
Взяв их, очистись с ними, и возьми на себя издержки на жертву за них, чтобы остригли себе голову, и узнают все, что слышанное ими о тебе несправедливо, но что и сам ты продолжаешь соблюдать закон.
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4671
σοί
— тебе
Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Собственное местоимение
Варианты перевода:
тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя
+ еще 10
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2254
ἡμῖν
— нам
Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас
+ еще 15
G435
ἀνήρ
— муж
Муж, мужчина; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей
+ еще 34
G5064
τέσσαρες
— четыре
Четыре, четверо.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
четыре , четырех , за четыре , на четыре , четырем , из четырех , тогда четыре
+ еще 3
G2171
εὐχή
— обету
Молитва.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
обету , обет , молитва
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
Параллельные места
Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию, -- и с ним Акила и Прискилла, -- остригши голову в Кенхреях, по обету.
2
объяви сынам Израилевым и скажи им: если мужчина или женщина решится дать обет назорейства, чтобы посвятить себя в назореи Господу,
3
то он должен воздержаться от вина и крепкого напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не должен есть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод;
4
во все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.
5
Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.
6
Во все дни, на которые он посвятил себя в назореи Господу, не должен он подходить к мертвому телу:
7
прикосновением к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его;
Перевод
Синодальный перевод
Сделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
Перевод
Новый русский перевод+
Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет.
Перевод
Перевод Десницкого
Сделай, как мы тебе скажем: тут у нас есть четыре человека, они некогда дали обет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Поэтому сделай так, как мы тебе говорим: среди нас есть четверо, давших обет.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сделай то, что мы тебе советуем: есть здесь у нас четыре человека, они взяли на себя обет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот что мы предложим тебе сделать: у нас есть здесь четыре человека, которые дали обет назорейства.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так что сделай, как мы тебе говорим: среди нас есть четверо, давшие обет,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Сделай же, что мы тебе скажем. Есть у нас четыре человека, имеющих на себе обет.
Перевод
Слово Жизни
Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет.
Перевод
Открытый перевод
Поэтому сделай то, что мы тебе говорим: у нас есть четыре человека, принявшие обет.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Поэтому сделай так, как мы скажем тебе. У нас есть четыре человека, давших обет.
Перевод
Русского Библейского Центра
Поэтому сделай, как скажем. У нас тут четверо приняли обет.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Сдѣлай же, что мы скажемъ тебѣ: есть у насъ четыре человѣка, которые имѣютъ на себѣ обѣтъ;
Перевод
Елизаветинская Библия
Сїѐ ѹ҆̀бо сотворѝ, є҆́же тѝ глаго́лемъ: сѹ́ть ѹ҆ на́съ мѹ́жїе четы́ри ѡ҆бѣща́вше себѐ бг҃ѹ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Сие убо сотвори, еже ти глаголем: суть у нас мужие четыри обещавше себе Богу:
