1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5506 χιλίαρχος — тысяченачальник

Тысяченачальник (начальник отряда числом в тысячу воинов).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тысяченачальник , тысяченачальнику , тысяченачальникам , до тысяченачальника , тысяченачальника , то тысяченачальник , тысяченачальниками + еще 2

Подробнее

G1949 ἐπιλαμβάνομαι — взяв

ср. з. хвататься, схватиться, ухватываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , схватив , восприемлет , поддержал , прикоснувшись , уловили , уловить + еще 6

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2753 κελεύω — повелел

Велеть, повелевать, приказывать, понуждать, подгонять, убеждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повелел , велел , приказал , повели , прикажи , приказав , и велел + еще 6

Подробнее

G1210 δέω — связав

1. связывать, привязывать; 2. сковывать, заключать в узы, оковы.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

связав , привязанного , в узах , свяжет , связал , связано , вязать + еще 25

Подробнее

G254 ἅλυσις — цепями

Цепь; в переносном смысле — узы.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

цепями , цепи , узами , узах , уз , цепь

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4441 πυνθάνομαι — спрашивал

1. (рас)спрашивать, исследовать; 2. узнавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спрашивал , спросил , Он спросил , чтобы спросил , спрашивали , спросили , спрашиваю + еще 2

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

Параллельные места

Деян 22:24 Деян 25:16 Деян 12:6 Деян 20:23 Деян 21:11 Деян 22:25 Деян 22:29 Деян 28:20 Еф 6:20 Ин 18:29 Ин 18:30 Суд 15:13 Суд 16:12 Суд 16:21 Суд 16:8

Деян 22:24

тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.

Деян 25:16

Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-- нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободу защищаться против обвинения.

Деян 12:6

Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

Деян 20:23

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Деян 21:11

и, войдя к нам, взял пояс Павлов и, связав себе руки и ноги, сказал: так говорит Дух Святый: мужа, чей этот пояс, так свяжут в Иерусалиме Иудеи и предадут в руки язычников.

Деян 22:25

Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?

Деян 22:29

Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.

Деян 28:20

По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.

Еф 6:20

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

Ин 18:29

Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?

Ин 18:30

Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.

Суд 15:13

И сказали ему: нет, мы только свяжем тебя и отдадим тебя в руки их, а умертвить не умертвим. И связали его двумя новыми веревками и повели его из ущелья.

Суд 16:12

Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. [Между тем один скрытно сидел в спальне.] И сорвал он их с рук своих, как нитки.

Суд 16:21

Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.

Суд 16:8

И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Командир, подойдя, арестовал Павла и приказал связать его двумя цепями. Он спрашивал у народа, кто это такой и что он сделал.

Перевод

Перевод Десницкого

Трибун подошел,. велел взять Павла и сковать его двумя цепями, а потом спросил, кто этот человек и что он такого сделал.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда трибун подошёл к Павлу и, взяв его под стражу, приказал сковать двумя цепями. Он спросил: «Кто такой этот человек? Что он сделал?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Трибун подошел и арестовал Павла, приказав надеть на него две цепи. Потом он спросил, кто этот человек и что он сделал.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Трибун, пробившись к Павлу, приказал воинам взять его и заковать в цепи. Затем он стал расспрашивать о нем, кто он такой и что сделал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда трибун подошёл к нему и, взяв его под стражу, приказал сковать двумя цепями. Он спросил Павла, кто он такой и что сделал.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Тогда трибун приблизился, взял его и приказал связать двумя цепями, и спрашивал, кто он и что сделал.

Перевод

Слово Жизни

Трибун, подойдя, арестовал Павла и приказал связать его двумя цепями. Он спрашивал у народа, кто это такой и что он сделал.

Перевод

Открытый перевод

Тогда трибун, приблизившись, схватил его и приказал сковать двумя цепями. И спрашивал: — Кто это? Что он сделал?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем командующий, подойдя, взял его под стражу и приказал сковать его двумя цепями. Он спросил, кто это и что он сделал.

Перевод

Русского Библейского Центра

Командир когорты подошел, велел взять его и заковать на две цепи и спросил, кто он такой и что сделал.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда тысященачальникъ, подойдя, взялъ его и велѣлъ сковать двумя цѣпями; и спрашивалъ, кто онъ, и что сдѣлалъ. Въ народѣ одни кричали одно,

Перевод

Елизаветинская Библия

Пристѹ́пль же ты́сѧщникъ ѩ҆́тъ є҆го̀ и҆ повелѣ̀ свѧза́ти є҆го̀ вери́гома желѣ́знома двѣма̀, и҆ вопроша́ше: кто̀ ѹ҆́бѡ є҆́сть и҆ что̀ є҆́сть сотвори́лъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Приступль же тысящник ят его и повеле связати его веригома железнома двема, и вопрошаше: кто убо есть и что есть сотворил.