Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4144 πλόος — плавание

Плавание, морское путешествие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плавание

Подробнее

G1274 διανύω — совершив

Совершать, завершать, доводить до конца.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

совершив

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G5184 τύρος — Тире

Тир (древн. город в Финикии на побережье Средиземного моря).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Тире , Тирские , Тира , Тирских , Тиру , и Тиру

Подробнее

G2658 καταντάω — прибыли

Приходить, прибывать, доходить, достигать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прибыли , Дошел , Достигнув , пришел , день мы остановились , увидеть , дойти + еще 4

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G4424 πτολεμαΐς — Птолемаиду

Птолемаида (портовый город в Финикии на берегу Средиземного моря).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Птолемаиду

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G782 ἀσπάζομαι — приветствуйте

Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете + еще 8

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G80 ἀδελφός — братия

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25

Подробнее

G3306 μένω — пребывает

1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет + еще 60

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Цар 10:4 1Цар 13:10 Деян 18:22 Деян 21:10 Деян 21:19 Деян 25:13 Деян 28:12 Евр 13:24 Мф 5:47

1Цар 10:4

и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.

1Цар 13:10

Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; и вышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его.

Деян 18:22

Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим, приветствовал церковь и отошел в Антиохию.

Деян 21:10

Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав,

Деян 21:19

Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.

Деян 25:13

Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.

Деян 28:12

и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.

Евр 13:24

Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.

Мф 5:47

И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

Перевод

Синодальный перевод

Мы же, совершив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду, где, приветствовав братьев, пробыли у них один день.

Перевод

Новый русский перевод+

Продолжив плавание, мы из Тира прибыли в Птолемаиду. Там мы приветствовали братьев и провели с ними один день.

Перевод

Перевод Десницкого

Из Тира мы прибыли в Птолемаиду и так завершили наше плавание. Там мы поприветствовали учеников и провели у них один день.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы продолжили путешествие из Тира и высадились в Птолемаиде. Поприветствовав братьев, мы пробыли с ними целый день.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мы завершили плавание, начатое в Тире, высадившись на берег в Птолемаиде. Там мы навестили братьев и пробыли у них один день.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Отправившись из Тира, мы окончили наше плавание в Птолемаиде. Там мы навестили братьев, пробыв у них один день.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы продолжили наше путешествие из Тира и высадились в Птолемаиде; и, приветствовав братьев, мы пробыли с ними этот день.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Мы же, окончив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду и, приветствовав братьев, пробыли у них один день.

Перевод

Слово Жизни

Продолжив плавание, мы из Тира прибыли в Птолемаиду. Там мы приветствовали братьев и провели с ними один день.

Перевод

Открытый перевод

И мы, окончив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду и, приветствовав братьев, оставались у них один день.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Завершив плавание, мы прибыли из Тира в Птолемаиду. Там мы поприветствовали братьев и переночевали у них.

Перевод

Русского Библейского Центра

Завершая плаванье, мы из Тира прибыли в Птолемаиду и там завернули к братьям, провели у них день.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Мы окончили плаваніе, прибывъ изъ Тира въ Птолемаиду; гдѣ привѣтствовавъ братьевъ, пробыли у нихъ одинъ день:

Перевод

Елизаветинская Библия

Мы́ же, пла́ванїе наче́нше ѿ тѵ́ра, приста́хомъ во птолемаі́дѣ, и҆ цѣлова́вше бра́тїю, пребы́хомъ де́нь є҆ди́нъ ѹ҆ ни́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Мы же, плавание наченше от тира, пристахом во птолемаиде, и целовавше братию, пребыхом день един у них.