1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4862 σύν — с

Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из + еще 13

Подробнее

G1698 ἐμοί — мне

Мой, принадлежащий мне; см. G3427 (μοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , меня , мною , для меня , на меня , и Мне , за Мною + еще 6

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G5457 φῶς — свет

Свет, светило, освещение, просвещение; употребляется переносно как символ чистоты, искренности, святости, божественности и т. п. .

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

свет , свете , света , свету , огня , светов , у света + еще 1

Подробнее

G2300 θεάομαι — видели

Смотреть, видеть, рассматривать, глядеть, созерцать, обозревать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

видели , увидев , смотреть , посмотреть , видела , видевшим , увидел + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5456 φωνή — голос

Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук + еще 20

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

G3427 μοί — мне

Мне; энкл. от G1698 (εμοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною + еще 18

Подробнее

Параллельные места

Деян 9:7 Дан 10:7 Ин 12:29 Ин 12:30

Деян 9:7

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

Дан 10:7

И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.

Ин 12:29

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

Ин 12:30

Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.

Перевод

Синодальный перевод

Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.

Перевод

Новый русский перевод+

Мои спутники видели свет, но того, что говорил мне голос, они не поняли.

Перевод

Перевод Десницкого

Те, кто был со мной, видели этот свет, но не слышали, как со мной говорил тот голос.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Те же, кто были со мной, не слышали голоса, но видели свет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мои спутники видели свет, но голоса, говорившего со мной, не слышали.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Спутники мои свет видели, но голоса, говорившего мне, не слышали.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Те, кто были со мной, видели свет, но не слышали голоса Говорившего со мной.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Бывшие со мной свет видели, но голоса Того, Кто мне говорил, не слышали.

Перевод

Слово Жизни

Мои спутники видели свет, но голоса, который я слышал, они не слышали.

Перевод

Открытый перевод

А те, кто были со мной видели свет, но голоса Говорящего не слышали.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Мои спутники видели свет, но не слышали голоса говорившего со мной.

Перевод

Русского Библейского Центра

Мои спутники видели сияние, но голос Того, кто говорил со мной, им не был внятен.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Бывшіе со мною, свѣтъ видѣли, и пришли въ страхъ; но словъ Того, Который говорилъ мнѣ, не слыхали.

Перевод

Елизаветинская Библия

Со мно́ю же сѹ́щїи свѣ́тъ ѹ҆́бѡ ви́дѣша и҆ пристра́шни бы́ша, гла́са же не слы́шаша гл҃ющагѡ ко мнѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Со мною же сущии свет убо видеша и пристрашни быша, гласа же не слышаша глаголющаго ко мне.