Деяние 25:17

← Вернуться к главе 25
16 Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-- нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободу защищаться против обвинения.
17 Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека.
18 Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;
[ Деян 25: 17 ]
Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека.
συνελθόντων
Пришедших
G4905
οὖν
итак
G3767
[αὐτῶν]
их
G846
ἐνθάδε
сюда
G1759
ἀναβολὴν
откладывание
G311
μηδεμίαν
никакое
G3367
ποιησάμενος
сделавший
G4160
τῇ
 
G3588
ἑξῆς
[на] следующий [день]
G1836
καθίσας
севший
G2523
ἐπὶ
на
G1909
τοῦ
 
G3588
βήματος
судилище
G968
ἐκέλευσα
я приказал
G2753
ἀχθῆναι
быть приведённым
G71
τὸν
этого
G3588
ἄνδρα·
мужчину;
G435
G4905 συνέρχομαι — собрались
1. идти или приходить (вместе) с, сопровождать; 2. сходиться, собираться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
собрались , вы собираетесь , сочетались , сходится , стекалось , пришедших , сходятся + еще 21
Подробнее
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1759 ἐνθάδε — сюда
Здесь, сюда.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
сюда , здесь , мы здесь
Подробнее
G311 ἀναβολή — отлагательства
Отлагательство, отсрочка, замедление, задержка, промедление.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
отлагательства
Подробнее
G3367 μηδείς — никому
Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто + еще 23
Подробнее
G4160 ποιέω — сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1836 ἑξῆς — следующий
По порядку, последовательно, после, впоследствии, вслед за; с G2250 (ημερα) переводится: на следующий или другой день.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
следующий , на другой , на другой же день , На другой день
Подробнее
G2523 καθίζω — сел
1. перех. сажать, усаживать; 2. неперех. садиться, сидеть; в переносном смысле — оставаться, пребывать, проживать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сел , сев , сядет , воссел , сели , сесть , сядете + еще 15
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G968 βῆμα — судилище
1. шаг, стопа; 2. помост (для судьи), возвышение, судейское место, судилище.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
судилище , судейское место , судейском месте , на стопу , возвышенном месте , судилища , судилищем + еще 2
Подробнее
G2753 κελεύω — повелел
Велеть, повелевать, приказывать, понуждать, подгонять, убеждать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
повелел , велел , приказал , повели , прикажи , приказав , и велел + еще 6
Подробнее
G71 ἄγω — привели
1. вести, водить, приводить, уводить; 2. нести, приносить, уносить; 3. управлять, руководить; 4. уходить, пойти; 5. проводить (время).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
привели , пойдем , повели , привести , приведите , привел , поведут + еще 33
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G435 ἀνήρ — муж
Муж, мужчина; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34
Подробнее
Параллельные места
Деян 25:6
Пробыв же у них не больше восьми или десяти дней, возвратился в Кесарию, и на другой день, сев на судейское место, повелел привести Павла.
Перевод

Синодальный перевод

Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека.
Перевод

Новый русский перевод+

Они пришли со мной сюда, и я сразу, на следующий же день, сел в судейское кресло и приказал привести этого человека.
Перевод

Перевод Десницкого

Когда они собрались сюда, я без малейшего промедления на следующий же день сел в судейское кресло и велел привести этого человека.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому, когда эти иудеи прибыли сюда, я, не откладывая, на следующий же день занял судейское место в суде и приказал привести этого человека.
Перевод

Современный перевод РБО +

Когда они со мной прибыли сюда, я, не теряя времени, уже на следующий день сел в судейское кресло и велел привести этого человека.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И когда прибыли сюда со мной, я безо всякого промедления на следующий же день сел на судейское место и велел привести этого человека.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поэтому, когда эти иудеи прибыли сюда, я, не откладывая, на следующий же день, занял судейское место в трибунале и приказал привести этого человека.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, когда они вместе со мной пришли сюда, я без всякого отлагательства, на другой же день, сев на судейское место, велел привести этого человека.
Перевод

Слово Жизни

Они пришли со мной сюда, и я сразу, на следующий же день сел в судейское кресло и приказал привести этого человека.
Перевод

Открытый перевод

Когда же они пришли сюда, то без всякого промедления, на другой же день, сев на судейское место, я приказал привести этого человека.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому когда они прибыли сюда вместе со мной, я не медлил и на следующий же день занял своё место в суде и приказал привести этого человека.
Перевод

Русского Библейского Центра

Все они прибыли сюда, и я без проволочек на другой же день сел в судейское кресло и велел привести Павла.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

то я безъ всякаго отлагательства, на другой же день сѣлъ на судейское мѣсто, и велѣлъ привести того человѣка.
Перевод

Елизаветинская Библия

Сше́дшымсѧ же и҆̀мъ здѣ̀, закоснѣ́нїе ни є҆ди́но сотво́рь, на ѹ҆́трїе сѣ́дъ на сѹди́щи, повелѣ́хъ привестѝ мѹ́жа.
Перевод

Елизаветинская на русском

Сшедшымся же им зде, закоснение ни едино сотворь, на утрие сед на судищи, повелех привести мужа.
Библия close