Деяние 27:22
21
И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.
22
Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
23
Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3568
νῦν
— ныне
Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне
+ еще 21
G3867
παραινέω
— советовал
Убеждать, увещевать, советовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
советовал , убеждаю
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
G2114
εὐθυμέω
— ободриться
неперех. радоваться, быть в хорошем настроении, веселиться, ободряться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ободриться , ободритесь , Весел
G580
ἀποβολή
— отвержение
1. отбрасывание, отвержение; 2. потеря, утрата.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
отвержение
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3762
οὐδείς
— никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни
+ еще 49
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G4133
πλήν
— но
1. но, однако, впрочем; 2. кроме (как), за исключением, помимо, только.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
но , впрочем , кроме , только , даже , Напротив , однако
+ еще 9
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4143
πλοῖον
— лодку
Корабль, судно, лодка.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лодку , лодке , лодки , корабль , лодка , корабля , корабле
+ еще 6
Параллельные места
1Цар 30:6
2Кор 1:4-6
2Кор 4:8
2Кор 4:9
Деян 23:11
Деян 27:25
Деян 27:31
Деян 27:34
Деян 27:36
Деян 27:44
1Езд 10:2
Ис 43:1
Ис 43:2
Иов 2:4
Иов 22:29
Иов 22:30
Пс 110:7
Давид сильно был смущен, так как народ хотел побить его камнями; ибо скорбел душею весь народ, каждый о сыновьях своих и дочерях своих.
4
утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
5
Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.
6
Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим.
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;
мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.
Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.
Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.
Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.
Тогда все ободрились и также приняли пищу.
прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.
И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле;
Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Дела рук Его - истина и суд; все заповеди Его верны,
Перевод
Синодальный перевод
Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
Перевод
Новый русский перевод+
Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется.
Перевод
Перевод Десницкого
Но теперь я вас призываю не падать духом: хоть корабль мы и потеряем, но никто из нас не погибнет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но теперь я призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, только корабль сгинет.
Перевод
Современный перевод РБО +
А теперь я прошу вас: не падайте духом! Никто из нас не лишится жизни, погибнет только корабль.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но теперь призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, мы потеряем только корабль.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но теперь я призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, только корабль сгинет.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И теперь призываю вас к бодрости, ибо ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
Перевод
Слово Жизни
Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется.
Перевод
Открытый перевод
Но теперь призываю вас ободриться, ибо никто из вас не потеряет жизнь, кроме корабля.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Теперь же я советую вам не падать духом, так как ни один из вас не погибнет — вы утратите только корабль.
Перевод
Русского Библейского Центра
Примите мой совет на этот раз: держитесь. Ни одна душа не погибнет, а лишь корабль.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Теперь же убѣждаю васъ ободриться: потому что ни одна душа изъ васъ не погибнетъ, а только корабль.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ сѐ, нн҃ѣ молю̀ вы̀ благодѹ́шствовати, поги́бель бо ни є҆ди́нѣй дѹшѝ ѿ ва́съ бѹ́детъ, ра́звѣ кораблѧ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
и се, ныне молю вы благодушствовати, погибель бо ни единей души от вас будет, разве корабля:
