Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3427 μοί — мне

Мне; энкл. от G1698 (εμοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною + еще 18

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3571 νύξ — ночь

Ночь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ночь , ночью , ночи , ночей , полночь , ночную , сыны ночи + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3000 λατρεύω — служу

Служить, поклоняться, нести служение, нести службу.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служу , служи , служить , служа , будут служить , служащие , служат + еще 5

Подробнее

G32 ἄγγελος — ангел

Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу + еще 11

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:20 1Пет 2:10 1Пет 2:9 2Тим 1:3 2Тим 2:24 Деян 12:23 Деян 12:8-11 Деян 16:17 Деян 23:11 Деян 5:19 Дан 3:17 Дан 3:26 Дан 3:28 Дан 6:16 Дан 6:20 Дан 6:22 Втор 32:9 Исх 19:5 Иез 36:38 Евр 1:14 Ис 44:21 Ис 44:5 Иер 31:33 Иер 32:38 Ин 12:26 Ин 17:10 Ин 17:9 Мал 3:17 Пс 114:7 Пс 133:4 Пс 141:13 Откр 22:16 Рим 1:1 Рим 1:9 Рим 6:22 Песн 2:16 Песн 6:3 Тит 1:1 Тит 2:14 Зах 13:9

1Кор 6:20

Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

1Пет 2:10

некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

2Тим 1:3

Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,

2Тим 2:24

рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

Деян 12:23

Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.

Деян 12:8-11

8 И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.

9 Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.

10 Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.

11 Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский.

Деян 16:17

Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки -- рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.

Деян 23:11

В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.

Деян 5:19

Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:

Дан 3:17

Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.

Дан 3:26

"Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, хвально и прославлено имя Твое вовеки.

Дан 3:28

Ты совершил истинные суды во всем, что навел на нас и на святый град отцов наших Иерусалим, потому что по истине и по суду навел Ты все это на нас за грехи наши.

Дан 6:16

Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!

Дан 6:20

и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?

Дан 6:22

Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.

Втор 32:9

ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.

Исх 19:5

итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,

Иез 36:38

Как много бывает жертвенных овец в Иерусалиме во время праздников его, так полны будут людьми опустелые города, и узнают, что Я Господь.

Евр 1:14

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Ис 44:21

Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня.

Ис 44:5

Один скажет: "я Господень", другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: "я Господень", и прозовется именем Израиля.

Иер 31:33

Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.

Иер 32:38

Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.

Ин 12:26

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

Ин 17:10

И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.

Ин 17:9

Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.

Мал 3:17

И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.

Пс 114:7

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Пс 133:4

Пс 141:13

Откр 22:16

Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

Рим 1:1

Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,

Рим 1:9

Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

Рим 6:22

Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.

Песн 2:16

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.

Песн 6:3

Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне; он пасет между лилиями.

Тит 1:1

Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Зах 13:9

И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: "это Мой народ", и они скажут: "Господь - Бог мой!"

Перевод

Синодальный перевод

Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь

Перевод

Новый русский перевод+

Прошлой ночью мне явился ангел Бога, Которому я принадлежу и Которому служу.

Перевод

Перевод Десницкого

Этой ночью мне явился ангел Того Бога, Которому я служу,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Прошлой ночью мне явился Ангел от Бога, Которому я принадлежу и которому служу,

Перевод

Современный перевод РБО +

Этой ночью предстал передо мной ангел, посланный Богом, которому я принадлежу и поклоняюсь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо этой ночью ангел явился мне. Он пришел от Бога, Которому я отдал себя и Которому служу,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо прошлой ночью явился мне ангел от Бога, Которому я принадлежу и Которому служу,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо ангел предстал мне этой ночью от Бога, Которому я принадлежу, Которому и служу,

Перевод

Слово Жизни

Прошлой ночью мне явился ангел Бога, которому я принадлежу и которому служу.

Перевод

Открытый перевод

Потому что Ангел Бога, Которому принадлежу, и Которому служу, явился этой ночью,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поскольку в эту самую ночь передо мной предстал ангел того Бога, которому я принадлежу и которому служу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Ночью явился мне ангел от Бога, которому, по своей принадлежности Ему, я служу.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо Ангелъ Бога, Которому принадлежу я, и Которому служу, явился мнѣ въ сію ночь, и сказалъ:

Перевод

Елизаветинская Библия

предста́ бо мѝ въ сїю̀ но́щь а҆́гг҃лъ бг҃а, є҆гѡ́же а҆́зъ є҆́смь, є҆мѹ́же и҆ слѹжѹ̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

предста бо ми в сию нощь ангел Бога, егоже аз есмь, емуже и служу,