Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G5158 τρόπος — как

1. образ, манера, лад; 2. характер, нрав.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

как , отношениях , бы ни , Имейте нрав

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

G3427 μοί — мне

Мне; энкл. от G1698 (εμοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною + еще 18

Подробнее

Параллельные места

2Пар 20:20 2Тим 1:12 Деян 27:11 Деян 27:21 Лк 1:45 Чис 23:19 Рим 4:20 Рим 4:21

2Пар 20:20

И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.

2Тим 1:12

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

Деян 27:11

Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.

Деян 27:21

И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.

Лк 1:45

И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

Чис 23:19

Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?

Рим 4:20

не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу

Рим 4:21

и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.

Перевод

Синодальный перевод

Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.

Перевод

Новый русский перевод+

Так что не бойтесь! Я доверяю Богу и верю, что всё будет так, как мне сказано.

Перевод

Перевод Десницкого

Так что мужайтесь, друзья! Я доверяю Богу, всё будет именно так, как было мне сказано.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому не падайте духом, друзья! Я верю в Бога и знаю, что всё случится так, как мне сказал Его Ангел.

Перевод

Современный перевод РБО +

Поэтому мужайтесь, друзья! Я верю Богу! Все будет так, как Он сказал.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потому ободритесь! Я доверяю Богу и знаю: как мне сказано, так и будет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поэтому не падайте духом, друзья, ибо я верю в Бога и в то, что всё случится так, как мне было сказано.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому бодритесь, мужи: ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.

Перевод

Слово Жизни

Так что не бойтесь! Я доверяю Богу и верю, что все будет так, как Он мне сказал.

Перевод

Открытый перевод

Поэтому ободритесь, люди, ибо я верю Богу что будет так, как мне сказано.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому не отчаивайтесь! Ведь я доверяю Богу и верю, что сбудется то, что мне было сказано.

Перевод

Русского Библейского Центра

Не падайте духом. Я полагаюсь на Бога. Как сказано мне, так и будет.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ, государи мои, ободритесь: ибо я вѣрю Богу, что такъ и будетъ, какъ мнѣ сказано.

Перевод

Елизаветинская Библия

Тѣ́мже дерза́йте, мѹ́жїе, вѣ́рѹю бо бг҃ови, ѩ҆́кѡ та́кѡ бѹ́детъ, и҆́мже ѡ҆́бразомъ рѣче́но мѝ бы́сть:

Перевод

Елизаветинская на русском

Темже дерзайте, мужие, верую бо Богови, яко тако будет, имже образом речено ми бысть: