Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4143 πλοῖον — лодку

Корабль, судно, лодка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лодку , лодке , лодки , корабль , лодка , корабля , корабле + еще 6

Подробнее

G1250 διακόσιοι — двести

Двести.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

двести , на двести , двухсот , пеших двести

Подробнее

G1440 ἑβδομήκοντα — семьдесят

Семьдесят.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

семьдесят

Подробнее

G1803 ἕξ — шесть

Шесть.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

шесть , шести , За шесть

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:20 Деян 2:41 Деян 7:14 Деян 27:24 Рим 13:1

1Пет 3:20

некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.

Деян 2:41

Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.

Деян 7:14

Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.

Деян 27:24

и сказал: "не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою".

Рим 13:1

Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

Перевод

Синодальный перевод

Было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.

Перевод

Новый русский перевод+

Всего на борту нас было 276 человек.

Перевод

Перевод Десницкого

Всего нас на корабле было двести семьдесят шесть душ.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всего же на корабле было двести семьдесят шесть человек.

Перевод

Современный перевод РБО +

А всего на судне нас было двести семьдесят шесть душ.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всего же на корабле было 276 человек.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всего же было на корабле двести семьдесят шесть человек.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.

Перевод

Слово Жизни

Всего на борту нас было 276 человек.

Перевод

Открытый перевод

А было на корабле двести семьдесят шесть человек.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Всего нас было на судне двести семьдесят шесть человек.

Перевод

Русского Библейского Центра

Всего на корабле нас было двести семьдесят шесть душ.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Было же насъ на кораблѣ всего двѣсти семьдесять шесть душъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

бѣ́ же въ кораблѝ всѣ́хъ дѹ́шъ двѣ́стѣ се́дмьдесѧтъ и҆ ше́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

бе же в корабли всех душ двесте седмьдесят и шесть.