Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.

Деян 23:24

Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.

Деян 27:11

Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.

Деян 27:3

На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.

Деян 27:31

Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.

Прит 16:7

Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.

Синодальный перевод

Новый русский перевод+

Но сотник хотел спасти Павла и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.

Перевод Десницкого

Но центурион хотел сберечь Павла и запретил им это. Он приказал тем, кто умел плавать, броситься в воду первыми и плыть к берегу,

Библейской Лиги ERV

но центурион, желая спасти жизнь Павлу, удержал их от этого. Он приказал тем, кто умел плавать, первыми прыгать с корабля и добираться до суши,

Современный перевод РБО +

Но центурион хотел спасти Павла и помешал им сделать то, что они задумали. Он приказал всем, кто умеет плавать, первыми прыгать за борт,

Под редакцией Кулаковых+

но центурион, желая спасти Павла, помешал им в этом. Он приказал сначала тем, кто умеет плавать, прыгать за борт и добираться до земли,

Cовременный перевод WBTC

Перевод Еп. Кассиана

Но сотник, желая спасти Павла, воспрепятствовал их намерению и велел умеющим плавать броситься и выходить на землю первыми,

Слово Жизни

Но центурион хотел спасти Павла и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.

Открытый перевод

Но сотник, желая спасти Павла, помешал их намерению и приказал умеющим плавать, бросившись первыми, выбираться на землю,

Еврейский Новый Завет

Однако офицер, желая спасти Савла, удержал их от исполнения этого плана. Он приказал тем, кто умел плавать, первым прыгнуть за борт и направляться к берегу,

Русского Библейского Центра

Но центурион, опасаясь за Павла, пресек их намерение. Он приказал всем, кто умеет держаться на воде, прыгать в воду и добираться до берега вплавь,

Новый Завет РБО 1824

но сотникъ, желая спасти Павла, удержалъ ихъ отъ исполненія сего намѣренія; а велѣлъ умѣющимъ плавать, первымъ броситься и вытти на землю,

Елизаветинская Библия

Со́тникъ же, хотѧ̀ соблюстѝ па́ѵла, возбранѝ совѣ́тѹ и҆́хъ, повелѣ́ же могѹ́щымъ пла́вати, да и҆зскочи́вше пе́рвѣе и҆зы́дѹтъ на кра́й,

Елизаветинская на русском

Сотник же, хотя соблюсти павла, возбрани совету их, повеле же могущым плавати, да изскочивше первее изыдут на край,

Библия : Деяние 27 глава 43 стих