Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G5610 ὥρα — час

1. час; 2. время, година.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

час , часа , время , часу , времени , часе , во время + еще 10

Подробнее

G5140 τρεῖς — три

Три.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

три , трех , трое , третий , троих , я третий , по три + еще 3

Подробнее

G1292 διάστημα — после

Промежуток, интервал, длительность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

после

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G1525 εἰσέρχομαι — войти

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете + еще 56

Подробнее

Параллельные места

Деян 5:7

Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.

Перевод

Синодальный перевод

Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.

Перевод

Новый русский перевод+

Часа три спустя пришла его жена, ничего не знавшая о происшедшем.

Перевод

Перевод Десницкого

Часа через три пришла и его жена, она ничего не знала о происшедшем.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда прошло около трёх часов, пришла жена Анании, не знавшая о случившемся.

Перевод

Современный перевод РБО +

Часа через три пришла туда жена, ничего не зная о случившемся.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Часа через три пришла и жена его, ничего не подозревая о случившемся.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Прошло около трёх часов, и пришла жена Анании, не знавшая о случившемся.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И было, часа через три: вошла и жена его, не знавшая о происшедшем.

Перевод

Слово Жизни

Часа три спустя пришла его жена, ничего не знавшая о происшедшем.

Перевод

Открытый перевод

И случилось так, что спустя примерно три часа вошла его жена, не зная о том, что случилось.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Спустя примерно три часа вошла его жена, не зная о том, что произошло.

Перевод

Русского Библейского Центра

Часа через три после этого пришла, ничего не подозревая, Сапфира.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Часа черезъ три послѣ сего пришла жена его, не зная о случившемся.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бы́сть же ѩ҆́кѡ трїе́мъ часѡ́мъ минѹ́вшымъ, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ не вѣ́дѹщи бы́вшагѡ вни́де.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бысть же яко трием часом минувшым, и жена его не ведущи бывшаго вниде.