Деяние 6:10
9
Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;
10
но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
11
Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G2480
ἰσχύω
— могли
1. быть здоровым; 2. быть сильным, крепким; 3. быть в силах, быть в состоянии, мочь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
могли , здоровые , мог , могла , могу , негодна , смел
+ еще 12
G436
ἀνθίστημι
— противостоять
Ср. з-страд. противостоять, противиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
противостоять , противился , противься , противостаньте , Противостойте , противостанет , противится
+ еще 5
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4678
σοφία
— мудрости
Мудрость, премудрость, умение, искусство (жить).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрости , премудрость , премудрости , мудрость , в премудрости , мудрою , премудростью
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
Параллельные места
1Кор 2:4
Деян 5:39
Деян 7:51
Исх 4:12
Иез 3:27
Ис 54:17
Иер 1:18
Иер 1:19
Иер 15:20
Иов 32:18
Иов 32:8
Ин 7:46
Лк 1:17
Лк 12:11
Лк 12:12
Лк 21:15
Мих 3:8
Мф 10:19
Мф 10:20
И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.
А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: "так говорит Господь Бог!" кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.
Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.
Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.
И сделаю тебя для этого народа крепкою медною стеною; они будут ратовать против тебя, но не одолеют тебя, ибо Я с тобою, чтобы спасать и избавлять тебя, говорит Господь.
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,
ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.
Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,
ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.
Перевод
Синодальный перевод
но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
Перевод
Новый русский перевод+
Но они ничего не могли противопоставить мудрости и силе Духа, с которыми говорил Стефан.
Перевод
Перевод Десницкого
только они не могли ничего возразить на мудрость, которую Дух придавал его речи.
Перевод
Библейской Лиги ERV
но не могли противостоять мудрости и Духу, который говорил через него.
Перевод
Современный перевод РБО +
но Дух дал ему такую мудрость, что они не могли ему противостоять.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
однако не могли противостоять дарованной ему Духом Святым мудрости, с которой он говорил.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
но не могли противостоять мудрости и Святому Духу, который говорил через него.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
они не могли противостать мудрости и Духу, Которым он говорил.
Перевод
Слово Жизни
но они ничего не могли противопоставить мудрости и силе Духа, с которыми говорил Стефан.
Перевод
Открытый перевод
но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
Перевод
Еврейский Новый Завет
но не могли противиться мудрости и Духу, которыми он говорил.
Перевод
Русского Библейского Центра
Но не смогли противостоять Духу в мудром слове Стефана.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
но не могли противостоять мудрости и Духу, съ которымъ онъ говорилъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ не можа́хѹ противѹста́ти премѹ́дрости и҆ дх҃ѹ, и҆́мже глаго́лаше.
Перевод
Елизаветинская на русском
и не можаху противустати премудрости и Духу, имже глаголаше.
