Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3075 λυμαίνω — терзал

1. портить, бесчестить, осквернять, позорить, омрачать; 2. разрушать, губить, притеснять, терзать, обижать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

терзал

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1577 ἐκκλησία — церкви

Собрание, церковь, сборище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании + еще 7

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G1531 εἰσπορεύομαι — входя

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

входя , входящее , входит , входящие , приходят , приходил , войдя + еще 3

Подробнее

G4951 σύρω — таща

Тащить, волочить, тянуть, вытаскивать, влечь, увлекать.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

таща , влача , и вытащили , повлекли , увлек

Подробнее

G5037 τέ — и

И, да, же, ли.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G3860 παραδίδωμι — предал

Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

предал , предать , предали , предаст , предающий , будут предавать , предан + еще 52

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G5438 φυλακή — темницу

1. стража, охрана, караул; 2. тюрьма, темница, заключение, заточение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

темницу , темнице , стражу , темницы , в темницы , темницах , пристанищем + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:9 1Тим 1:13 Деян 22:3 Деян 22:4 Деян 26:9-11 Деян 7:58 Деян 9:1-13 Деян 9:21 Гал 1:13 Филл 3:6

1Кор 15:9

Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.

1Тим 1:13

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

Деян 22:3

я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.

Деян 22:4

Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,

Деян 26:9-11

9 Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.

10 Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;

11 и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.

Деян 7:58

и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,

Деян 9:1-13

1 Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

2 и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.

3 Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.

4 Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

5 Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.

6 Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

7 Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

8 Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.

9 И три дня он не видел, и не ел, и не пил.

10 В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.

11 Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,

12 и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.

13 Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;

Деян 9:21

И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.

Гал 1:13

Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,

Филл 3:6

по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.

Перевод

Синодальный перевод

А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.

Перевод

Новый русский перевод+

А Савл преследовал церковь. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.

Перевод

Перевод Десницкого

Савл же стремился погубить церковь: врывался в дома, хватал мужчин и женщин и бросал их в тюрьму.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Савл же пытался уничтожить церковь; переходя от дома к дому, он брал под стражу мужчин и женщин и бросал их в темницу.

Перевод

Современный перевод РБО +

А Савл уничтожал церковь, врываясь в дома, вытаскивал мужчин и женщин и бросал в тюрьму.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А Савл тем временем пытался уничтожить церковь: идя из дома в дом, он хватал верующих мужчин и женщин и предавал заточению.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Савл же стал пытаться уничтожить церковь; переходя от дома к дому, он брал под стражу мужчин и женщин и бросал их в темницу.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А Савл опустошал церковь, входя в дома, и, влача мужчин и женщин, отдавал в тюрьму.

Перевод

Слово Жизни

А Савл преследовал церковь. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в тюрьму.

Перевод

Открытый перевод

А Савл громил церковь, входя в дома и, вытаскивая мужчин и женщин, отдавал в тюрьму.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Савл же замыслил уничтожить мессианскую общину. Обходя дом за домом, он силой выводил мужчин и женщин и отдавал их, чтобы их бросили в темницу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Савл терзал церковь. Переходя из дома в дом, он выволакивал мужчин, женщин и гнал их в тюрьму.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А Савлъ терзалъ церковь, входя въ домы, влача мущинъ и женщинъ, и отдавая въ темницу.

Перевод

Елизаветинская Библия

Са́ѵлъ же ѡ҆ѕлоблѧ́ше цр҃ковь, въ до́мы входѧ̀, и҆ влачѧ̀ мѹ́жы и҆ жєны̀, предаѧ́ше въ темни́цѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Савл же озлобляше Церковь, в домы входя, и влачя мужы и жены, предаяше в темницу.