Деяние 9:1
1
Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику
2
и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G4569
σαῦλος
— Савл
Савл (еврейское имя ап. Павла, см. также G4549 (Σαουλ)).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Савл , Савла , А Савл
G2089
ἔτι
— еще
Еще, все еще; при отрицанииуже.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже
+ еще 20
G1709
ἐμπνέω
— дыша
Дышать, дуть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дыша
G547
ἀπειλή
— с угрозою
Угроза.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
с угрозою , угрозы , угрозами , строгость
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5408
φόνος
— убийства
Убийство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
убийства , убийство , убийством , меча , убийствах
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3101
μαθητής
— ученики
Ученик, последователь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики
+ еще 18
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G4334
προσέρχομαι
— подойдя
Подходить, приходить, приступать, приближаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подойдя , приступили , приступив , подошел , придя , пришли , подошли
+ еще 26
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G749
ἀρχιερεύς
— первосвященники
Первосвященник, архиерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова
+ еще 15
Параллельные места
1Кор 15:9
1Тим 1:13
Деян 22:3
Деян 22:4
Деян 26:9-11
Деян 7:58
Деян 8:3
Деян 9:11-13
Деян 9:19-21
Гал 1:13
Филл 3:6
Пс 25:12
Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;
я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.
Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,
9
Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.
10
Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;
11
и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.
и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,
А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.
11
Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,
12
и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
13
Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;
19
и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.
20
И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.
21
И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.
Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,
по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.
Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.
Перевод
Синодальный перевод
Савл же, ещё дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришёл к первосвященнику
Перевод
Новый русский перевод+
Савл по-прежнему дышал злобой, желая смерти ученикам Господа. Он пришёл к первосвященнику
Перевод
Перевод Десницкого
А Савл всё так же дышал ненавистью и грозил убийством ученикам Господа. Он пришел к первосвященнику
Перевод
Библейской Лиги ERV
Между тем, Савл всё ещё пытался запугать и уничтожить учеников Господа.
Перевод
Современный перевод РБО +
А Савл по-прежнему дышал злобой и грозил смертью ученикам Господа. Придя к первосвященнику,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тем временем Савл, не прекращавший своих угроз предать смерти всех учеников Господа, явился к первосвященнику
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Между тем, Савл всё ещё пытался запугать и уничтожить учеников Господа. Он пошёл к первосвященнику
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
А Савл, всё еще дыша угрозой и убийством на учеников Господних, явился к первосвященнику
Перевод
Слово Жизни
Савл по-прежнему кипел ненавистью, желая смерти ученикам Господа. Он пришел к первосвященнику
Перевод
Открытый перевод
Савл же, ещё дыша угрозами и убийством на учеников Господа, прийдя к первосвященнику,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тем временем Савл, всё ещё источая угрозы расправы с учениками Господа, пошёл к первосвященнику
Перевод
Русского Библейского Центра
Савл, от которого по-прежнему исходила угроза смерти ученикам Господа, пришел к архиерею
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Савлъ же, еще дыша угрозами и убійствомъ на учениковъ Господнихъ, пришелъ къ первосвященнику,
Перевод
Елизаветинская Библия
Са́ѵлъ же, є҆щѐ дыха́ѧ преще́нїемъ и҆ ѹ҆бі́йствомъ на ѹ҆чн҃кѝ гд҇ни, пристѹ́пль ко а҆рхїере́ю,
Перевод
Елизаветинская на русском
Савл же, еще дыхая прещением и убийством на ученики Господни, приступль ко архиерею,
