Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.

Деян 9:18

И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,

Синодальный перевод

и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.

Новый русский перевод+

и в видении он видел человека по имени Анания, который пришёл и возложил на него руки, чтобы он прозрел.

Перевод Десницкого

И ему было видение: приходит к нему некто по имени Анания и возлагает на него руки, чтобы он прозрел.

Библейской Лиги ERV

Ему было видение, что человек по имени Анания войдёт и возложит на него руки, чтобы он мог снова видеть».

Современный перевод РБО +

и ему было видение, что в дом входит человек по имени Анания и возлагает на него руки, чтобы вернуть ему зрение».

Под редакцией Кулаковых+

и ему было показано, что человек по имени Анания пришел к нему и возложил на него руки, чтобы он прозрел».

Cовременный перевод WBTC

и было ему видение, что человек по имени Анания вошёл и возложил на него руки, чтобы он мог снова видеть".

Перевод Еп. Кассиана

и увидел в видении, что муж по имени Анания вошел и возложил на него руки, чтобы он прозрел.

Слово Жизни

и в видении он видел человека по имени Анания, который пришел и возложил на него руки, чтобы он прозрел.

Открытый перевод

и увидел мужчину по имени Анания, который вошел к нему и возложил на него руки, чтобы он прозрел.

Еврейский Новый Завет

и во время видения увидел человека по имени Анания, который зашёл и возложил на него руки, чтобы он прозрел".

Русского Библейского Центра

Ему было видение, будто приходит некто Анания и возлагает на него руки, чтобы прозрел».

Новый Завет РБО 1824

и видѣлъ въ видѣніи человѣка, именемъ Ананію, пришедшаго къ нему, и возложившаго на него руку, чтобы возвратить зрѣніе.

Елизаветинская Библия

и҆ ви́дѣ въ видѣ́нїи мѹ́жа, и҆́менемъ а҆на́нїю, вше́дша и҆ возло́жша на́нь рѹ́кѹ, ѩ҆́кѡ да про́зритъ.

Елизаветинская на русском

и виде в видении мужа, именем ананию, вшедша и возложша нань руку, яко да прозрит.

Библия : Деяние 9 глава 12 стих