Деяние 9:14
13
Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;
14
и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.
15
Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5602
ὧδε
— здесь
1. сюда; 2. здесь.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
здесь , сюда , Ты сюда , там , взять здесь , оно здесь , сего места
+ еще 1
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G1849
ἐξουσία
— власть
Возможность или свобода (делать что-либо), власть, право, сила.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
власть , власти , властью , властям , властей , и власть , в управление
+ еще 10
G3844
παρά
— от
1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , у , пред , к , при , не по , близ
+ еще 30
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G749
ἀρχιερεύς
— первосвященники
Первосвященник, архиерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова
+ еще 15
G1210
δέω
— связав
1. связывать, привязывать; 2. сковывать, заключать в узы, оковы.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
связав , привязанного , в узах , свяжет , связал , связано , вязать
+ еще 25
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1941
ἐπικαλέω
— называемого
Звать, взывать, называть, призывать, прозвать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
называемого , призывающих , прозванный , прозванного , призовет , потребовал , прозван
+ еще 16
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3686
ὄνομα
— имя
Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя
+ еще 10
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
Параллельные места
церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:
Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,
и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.
и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.
И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.
Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.
12
Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
13
Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
14
Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?
Перевод
Синодальный перевод
и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твоё.
Перевод
Новый русский перевод+
И сюда он пришёл, получив от первосвященников полномочия арестовывать всех, кто призывает Твое имя.
Перевод
Перевод Десницкого
А первосвященник наделил его властью и здесь хватать всех, кто призывает Твое имя.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он пришёл сюда по приказанию главных священников, чтобы схватить всех, кто верит в Тебя».
Перевод
Современный перевод РБО +
У него и здесь полномочия от старших священников арестовывать всех, кто призывает Твое имя».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он и сюда пришел, имея власть от первосвященников увести отсюда как узников всех, призывающих имя Твое».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
А сюда он пришёл по приказанию первосвященников, чтобы схватить всех, кто верит в Тебя".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И здесь он имеет власть от первосвященников заключить в узы всех призывающих имя Твое.
Перевод
Слово Жизни
И сюда он пришел, получив от первосвященников полномочия арестовывать всех, кто призывает Твое имя.
Перевод
Открытый перевод
И здесь имеет от первосвященников право связывать всех, призывающих Твоё имя.
Перевод
Еврейский Новый Завет
а здесь у него есть документ от руководящих священников, дающий ему полномочия брать под арест всех, призывающих твоё имя".
Перевод
Русского Библейского Центра
Да есть у него и здесь от первосвященников полномочие в цепи забивать всех, кто призывает Твое имя».
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И здѣсь имѣетъ онъ власть отъ первосвященниковъ, вязать всѣхъ призывающихъ Твое имя.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ здѣ̀ и҆́мать вла́сть ѿ а҆рхїерє́й свѧза́ти всѧ҄ нарица́ющыѧ и҆́мѧ твоѐ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и зде имать власть от архиерей связати вся нарицающыя имя твое.
