Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.

Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и, войдя в крепость, уведомил Павла.

Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.

Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.

Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?

Он отвечал, что Иудеи согласились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем.

Но ты не слушай их; ибо его подстерегают более сорока человек из них, которые заклялись не есть и не пить, доколе не убьют его; и они теперь готовы, ожидая твоего распоряжения.

Деян 25:11

Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева.

Деян 25:3

прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.

Деян 9:29

Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.

Деян 9:30

Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.

Суд 16:2

Жителям Газы сказали: Самсон пришел сюда. И ходили они кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: до света утреннего подождем, и убьем его.

Суд 16:3

А Самсон спал до полуночи; в полночь же встав, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе с запором, положил на плечи свои и отнес их на вершину горы, которая на пути к Хеврону, [и положил их там].

Синодальный перевод

Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

Новый русский перевод+

Однако Савлу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,

Перевод Десницкого

Савлу стал известен этот замысел, и что они днем и ночью подстерегали его у городских ворот.

Библейской Лиги ERV

Они стерегли городские ворота днём и ночью, чтобы убить его, но Савлу стало известно об их умысле.

Современный перевод РБО +

но Савлу стало известно об их заговоре. День и ночь иудеи караулили его у городских ворот, чтобы убить.

Под редакцией Кулаковых+

Но Савл узнал об их заговоре. Они день и ночь подстерегали его у ворот, чтобы убить,

Cовременный перевод WBTC

Они стерегли городские ворота днём и ночью, чтобы убить его, но Савлу стало известно об их умысле.

Перевод Еп. Кассиана

Но заговор их стал известен Савлу. А они стерегли и ворота, как днем так и ночью, чтобы его убить.

Слово Жизни

Однако Савлу стало известно об этом. Они день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,

Открытый перевод

Но Савл узнал их замысел. Они сторожили ворота днем и ночью, чтобы его убить,

Еврейский Новый Завет

однако их заговор стал известен Савлу. Они день и ночь следили за воротами, чтобы расправиться с ним;

Русского Библейского Центра

Савлу стал известен их замысел: днем и ночью они подстерегали его у ворот, чтобы убить.

Новый Завет РБО 1824

Но Савлъ узналъ о семъ умыслѣ ихъ. А они день и ночь стерегли у воротъ, чтобы убить его.

Елизаветинская Библия

ѹ҆вѣ́данъ же бы́сть са́ѵлѹ совѣ́тъ и҆́хъ: стрежа́хѹ же вра́тъ де́нь и҆ но́щь, ѩ҆́кѡ да ѹ҆бїю́тъ є҆го̀:

Елизаветинская на русском

уведан же бысть савлу совет их: стрежаху же врат день и нощь, яко да убиют его:

Библия : Деяние 9 глава 24 стих