Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4074 πέτρος — Петр

Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром + еще 10

Подробнее

G1330 διέρχομαι — пройдя

1. проходить, идти сквозь; 2. расходиться, распространяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пройдя , проходя , то ходит , пройти , переправимся , проходил , и проходил + еще 17

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G2718 κατέρχομαι — пришел

Сходить, нисходить, спускаться, приходить, прибывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , сошли , он отправился , пришедшие , Побывав , прибыли + еще 1

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2730 κατοικέω — живущим

Населять, обитать, жить, поселяться, вселяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живущим , живущих , живущие , живет , и поселился , живут , жители + еще 14

Подробнее

G3069 λύδδα — в Лидде

Лидда (город в Пал., расположенный в 17 км. к с. -вост. от Иопии на пути к Иер.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

в Лидде , как Лидда

Подробнее

Параллельные места

Деян 1:8 Деян 8:14 Деян 8:25 Деян 26:10 Деян 9:13 Деян 9:38 Деян 9:41 Еф 1:1 Гал 2:7-9 Мф 27:52 Филл 1:1 Прит 2:8 Пс 14:3 Рим 1:7

Деян 1:8

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Деян 8:14

Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна,

Деян 8:25

Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.

Деян 26:10

Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;

Деян 9:13

Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;

Деян 9:38

А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.

Деян 9:41

Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.

Еф 1:1

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:

Гал 2:7-9

7 Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных

8 [ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников],

9 и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,

Мф 27:52

и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли

Филл 1:1

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

Прит 2:8

Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

Пс 14:3

кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего

Рим 1:7

всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Перевод

Синодальный перевод

Случилось, что Пётр, обходя всех, пришёл и к святым, живущим в Лидде.

Перевод

Новый русский перевод+

Петр, посещая город за городом, решил навестить и святых, живущих в Лидде.

Перевод

Перевод Десницкого

Однажды Петр, обходя святой Божий народ, посетил и общину в Лидде.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Проходя через города, Пётр навестил верующих, живших в Лидде.

Перевод

Современный перевод РБО +

Петр же обходил город за городом. Пришел он и к народу Божьему, что жил в Лидде.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Петр посещал одно место за другим, пришел он и к народу Божию, живущему в Лидде.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Проходя через города, Пётр навестил верующих, живших в Лидде.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И было, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.

Перевод

Слово Жизни

Петр, посещая всех верующих, решил навестить и святых, живущих в Лидде.

Перевод

Открытый перевод

Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Там он нашёл одного человека по имени Эней, который, будучи парализован, был прикован к постели восемь лет.

Перевод

Русского Библейского Центра

Случилось, что обходя города, Петр пришел также к святым Божьим людям в Лидду.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Случилось, что Петръ, обходя всѣхъ, пришелъ и къ жившимъ въ Лиддѣ святымъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 23.) И҆ бы́сть петрѹ̀, посѣща́ющѹ всѣ́хъ, сни́ти и҆ ко ст҃ы́мъ живѹ́щымъ въ лѵ́ддѣ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть петру, посещающу всех, снити и ко святым живущым в лидде: