Исход 17:16
15
И устроил Моисей жертвенник [Господу] и нарек ему имя: Иегова Нисси.
16
Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5495
χείρ
— руки
Рука, кисть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке
+ еще 9
G2927
κρυπτός
— тайного
Тайный, потайной, скрытый, сокровенный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
тайного , тайно , сокровенный , тайные , скрытое , тайны , скрытные
G4170
πολεμέω
— воевали
Воевать, сражаться, вести брань, воинствовать; в переносном смысле — враждовать, спорить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воевали , враждуете , сражусь , сразиться , будут вести брань , воинствует
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G1074
γενεά
— род
1. род, потомок, семейство, отпрыск, происхождение; 2. поколение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
род , родов , рода , родом , роды , роде , роду
+ еще 4
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G1074
γενεά
— род
1. род, потомок, семейство, отпрыск, происхождение; 2. поколение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
род , родов , рода , родом , роды , роде , роду
+ еще 4
Параллельные места
Небо -- престол Мой, и земля -- подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?
Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
8
ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
9
Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.
10
Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
11
Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
Перевод
Синодальный перевод
Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.
Перевод
Новый русский перевод+
потому что он сказал: — Рука была воздета к престолу Господа. Господь будет воевать против амаликитян из поколения в поколение.
Перевод
Библейской Лиги ERV
сказав: «Я воздел руки к престолу Господнему, и Господь, как всегда, сразился с амаликитянами».
Перевод
Современный перевод РБО +
и сказал: «Это значит: Господне знамя в руке! Война Господа с Амалеком — из рода в род!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
сказав при этом: «Воистину рука на престоле ГОСПОДА! Войну ведет ГОСПОДЬ против Амалека, из поколения в поколение будет длиться война эта!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
сказав: "Я воздел руки к престолу Господнему, и Господь, как всегда, сразился с амаликитянами".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Потому что, сказал он, знамя Иеговы в руке моей; Брань у Иеговы против Амалика из рода в род.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ рѹко́ю та́йною ра́тѹетъ гд҇ь на а҆мали́ка ѿ ро́да въ ро́дъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко рукою тайною ратует Господь на амалика от рода в род.
