Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.

Иер 7:6

не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, -

Лев 19:33

Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:

Лев 25:35

Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;

Мал 3:5

И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.

Зах 7:10

вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.

Синодальный перевод

Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

Новый русский перевод+

Не притесняй поселенцев, не угнетай их: вы сами были поселенцами в Египте.

Библейской Лиги ERV

Помни, что в прошлом ты был чужестранцем в Египетской земле, поэтому не обманывай чужестранца в своей земле и не вреди ему.

Современный перевод РБО +

Не притесняй и не обижай переселенцев — ведь вы и сами были переселенцами в Египте.

Под редакцией Кулаковых+

Человека пришлого не притесняй. Не угнетай его, ведь и сами вы были людьми пришлыми — в Египте.

Cовременный перевод WBTC

Помни, что в прошлом ты был чужестранцем в земле Египетской, поэтому не обманывай чужестранца в своей земле и не вреди ему.

Макария Глухарева ВЗ

Пришельца не притесняй и не угнетай его: ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

Елизаветинская Библия

И҆ прише́лца не ѡ҆ѕло́бите, нижѐ ѡ҆скорби́те є҆го̀: прише́лцы бо бѣ́сте въ землѝ є҆гѵ́петстѣй.

Елизаветинская на русском

И пришелца не озлобите, ниже оскорбите его: пришелцы бо бесте в земли египетстей.

Библия : Исход 22 глава 21 стих