1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5067 τέταρτος — четвертого

Четвертый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

четвертого , четвертое , Четвертый , В четвертую , четвертой , четвертую , четвертою частью

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5067 τέταρτος — четвертого

Четвертый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

четвертого , четвертое , Четвертый , В четвертую , четвертой , четвертую , четвертою частью

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G3631 οἶνος — вина

Вино (обычно перебродивший сок винограда).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вина , вино , вином , пьет , в вино , к вину

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G286 ἀμνός — агнец

Агнец, ягненок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

агнец , Агнца

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1762 ἔνι — нет

Быть, иметь место; с G3756 (ου) обозн.: нет.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нет

Подробнее

Параллельные места

Втор 32:38 Исх 16:36 Исх 30:24 Иез 20:28 Иез 4:11 Иез 45:17 Иез 45:24 Иез 46:11 Иез 46:14 Иез 46:5 Иез 46:7 Быт 35:14 Ис 57:6 Иоил 1:13 Иоил 1:9 Иоил 2:14 Лев 23:13 Чис 15:10 Чис 15:24 Чис 15:4 Чис 15:5 Чис 15:7 Чис 15:9 Чис 28:10 Чис 28:13 Чис 28:14 Чис 28:15 Чис 28:24 Чис 28:5 Чис 29:16 Чис 6:15-17 Филл 2:17

Втор 32:38

которые ели тук жертв их [и] пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!

Исх 16:36

А гомор есть десятая часть ефы.

Исх 30:24

касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;

Иез 20:28

Я привел их в землю, которую клятвенно обещал дать им, подняв руку Мою, - а они, высмотрев себе всякий высокий холм и всякое ветвистое дерево, стали заколать там жертвы свои, и ставили там оскорбительные для Меня приношения свои и благовонные курения свои, и возливали там возлияния свои.

Иез 4:11

И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так.

Иез 45:17

А на обязанности князя будут лежать всесожжение и хлебное приношение, и возлияние в праздники и в новомесячия, и в субботы, во все торжества дома Израилева; он должен будет приносить жертву за грех и хлебное приношение, и всесожжение, и жертву благодарственную для очищения дома Израилева.

Иез 45:24

Хлебного приношения он должен приносить по ефе на тельца и по ефе на овна и по гину елея на ефу.

Иез 46:11

И в праздники и в торжественные дни хлебного приношения от него должно быть по ефе на тельца и по ефе на овна, а на агнцев, сколько подаст рука его, и елея по гину на ефу.

Иез 46:14

А хлебного приношения прилагай к нему каждое утро шестую часть ефы и елея третью часть гина, чтобы растворить муку; таково вечное постановление о хлебном приношении Господу, навсегда.

Иез 46:5

хлебного приношения ефа на овна, а на агнцев хлебного приношения, сколько рука его подаст, а елея гин на ефу.

Иез 46:7

Хлебного приношения он принесет ефу на тельца и ефу на овна, а на агнцев, сколько рука его подаст, и елея гин на ефу.

Быт 35:14

И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему [Бог], памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;

Ис 57:6

В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?

Иоил 1:13

Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.

Иоил 1:9

Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.

Иоил 2:14

Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?

Лев 23:13

и с ним хлебного приношения две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву Господу, в приятное благоухание, и возлияния к нему четверть гина вина;

Чис 15:10

и вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.

Чис 15:24

то, если по недосмотру общества сделана ошибка, пусть все общество принесет одного молодого вола [без порока] во всесожжение, в приятное благоухание Господу, с хлебным приношением и возлиянием его, по уставу, и одного козла в жертву за грех;

Чис 15:4

тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение от хлеба десятую часть [ефы] пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея;

Чис 15:5

и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при заколаемой жертве, на каждого агнца [в приятное благоухание Господу].

Чис 15:7

и вина для возлияния приноси третью часть гина в приятное благоухание Господу.

Чис 15:9

то вместе с волом должно принести приношения хлебного три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с половиною гина елея;

Чис 28:10

это -- субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.

Чис 28:13

и по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это -- всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;

Чис 28:14

и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года.

Чис 28:15

И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.

Чис 28:24

Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие.

Чис 28:5

и в приношение хлебное [приноси] десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;

Чис 29:16

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.

Чис 6:15-17

15 и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;

16 и представит сие священник пред Господа, и принесет жертву его за грех и всесожжение его;

17 овна принесет в жертву мирную Господу с корзиною опресноков, также совершит священник хлебное приношение его и возлияние его;

Филл 2:17

Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

С первым ягненком приноси десятую часть ефы лучшей муки, смешанной с четвертью гина оливкового масла, и четверть гина вина для жертвенного возлияния.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Закалывая первого ягнёнка, приноси также восемь чашек пшеничной муки тонкого помола, смешанной с одним литром лучшего оливкового масла. Также принеси один литр вина в жертву.

Перевод

Современный перевод РБО +

С первым ягненком приноси в жертву одну десятую эфы пшеничной муки, смочив ее четвертью гина вручную приготовленного оливкового масла, и совершай возлияние — четверть гина вина.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Возлагая на жертвенник первого ягненка, принеси в жертву и десятую часть эфы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина елея чистого, из маслин выжатого, и четверть гина вина для возлияния на жертвенник.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Закалывая первого ягнёнка, приноси также восемь чашек тонкой пшеничной муки; для приношения смешивай эту муку с четырьмя литрами вина.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битаго елея, а для возлияния четверть гина вина с одним агнцем.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ десѧ́тѹю ча́сть мѹкѝ пшени́чны съ є҆ле́емъ смѣ́шены, въ четве́ртѹю ча́сть їна, и҆ возлїѧ́нїе четве́ртѹю ча́сть мѣ́ры їна вїна̀ є҆ди́номѹ ѻ҆внѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и десятую часть муки пшеничны с елеем смешены, в четвертую часть ина, и возлияние четвертую часть меры ина вина единому овну.