Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3475 μωσεύς, μωσῆς — Моисей

Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев + еще 7

Подробнее

G916 βαρέω — отягчены

Отягчать, обременять, отягощать, перегружать; страд. также быть под бременем, быть удрученным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отягчены , мы отягчены были , под бременем , обременять

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2588 καρδία — сердца

Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3

Подробнее

G5328 φαραώ — фараону

Фараон (титул Египетского царя); см. еврейское H6547 (פַּרְעֹה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

фараону , фараона , фараонова , фараоновой

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1821 ἐξαποστέλλω — послал

Высылать, посылать, отсылать, отправлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , отослали , отпустил , препроводили , поручили , отпустили , пошлю

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

Параллельные места

Исх 10:1 Исх 10:20 Исх 10:27 Исх 10:4 Исх 4:23 Исх 8:15 Исх 8:2 Исх 9:2 Евр 12:25 Ис 1:20 Иер 8:5 Иер 9:6 Зах 7:12

Исх 10:1

И сказал Господь Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои,

Исх 10:20

Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых.

Исх 10:27

И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.

Исх 10:4

а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра [в это самое время] Я наведу саранчу на [всю] твою область:

Исх 4:23

Я говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.

Исх 8:15

И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.

Исх 8:2

если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;

Исх 9:2

ибо если ты не захочешь отпустить [народ Мой] и еще будешь удерживать его,

Евр 12:25

Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,

Ис 1:20

если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.

Иер 8:5

Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.

Иер 9:6

Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.

Зах 7:12

И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.

Перевод

Синодальный перевод

И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда Господь сказал Моисею: «Фараон упрям и отказывается отпустить народ.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Господь сказал Моисею: «Фараон упрям и отказывается отпустить народ.

Перевод

Современный перевод РБО +

Господь сказал Моисею: «Упрямится фараон: не хочет отпускать Мой народ.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда сказал ГОСПОДЬ Моисею: «Фараон непреклонен. Не хочет он отпустить народ.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Господь сказал Моисею: "Фараон упрям и отказывается отпустить народ.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И сказал Иегова Моисею: упорно сердце Фараоново, он не хочет отпустить народ.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ гд҇ь къ мѡѷсе́ю: ѡ҆тѧгчи́сѧ се́рдце фараѡ́не, є҆́же не ѿпѹсти́ти люді́й:

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече Господь к моисею: отягчися сердце фараоне, еже не отпустити людий: