и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;

и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;

Исх 12:29

В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.

Исх 12:30

И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль [во всей земле] Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.

Исх 14:28

И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.

Исх 3:20

и простру руку Мою и поражу Египет всеми чудесами Моими, которые сделаю среди его; и после того он отпустит вас.

Исх 9:16

но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

Исх 9:3

то вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая;

Исх 9:6

И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.

Прит 2:22

а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

Синодальный перевод

так как Я простёр руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблён был бы с земли:

Новый русский перевод+

Я мог бы занести руку и поразить тебя и твой народ мором, который смел бы вас с лица земли.

Библейской Лиги ERV

Я мог бы силой Своей послать на тебя и всех египтян болезнь, которая бы уничтожила твой народ, стерев его с лица земли.

Современный перевод РБО +

Если бы Я простер Свою руку и поразил тебя и твой народ чумой, вы исчезли бы с лица земли!

Под редакцией Кулаковых+

Я мог бы явить силу Свою и наслать на тебя и на народ твой моровую язву, и ты исчез бы с лица земли.

Cовременный перевод WBTC

Я мог бы силой Своей послать на тебя и на твой народ болезнь, которая стерла бы вас с лица земли.

Макария Глухарева ВЗ

Поелику Я уже простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен бы был с земли:

Елизаветинская Библия

нн҃ѣ бо пѹсти́въ рѹ́кѹ мою̀, поражѹ́ тѧ и҆ лю́ди твоѧ҄ ѹ҆мерщвлю̀, и҆ потреби́шисѧ ѿ землѝ:

Елизаветинская на русском

ныне бо пустив руку мою, поражу тя и люди твоя умерщвлю, и потребишися от земли:

Библия : Исход 9 глава 15 стих